1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بتنزيل الترجمات ومزامنتها تلقائيًا
www.FLIXTOOLS.com

2
00:02:01,786 --> 00:02:03,784
دورا!

3
00:02:06,388 --> 00:02:08,270
هاري وفريدي.
يجب عليهم الإسراع.

4
00:02:08,371 --> 00:02:11,343
هاري، فريدي.
والدك ينتظرك.

5
00:02:11,424 --> 00:02:14,772
النزول إلى دلو الفحم.
- ماذا لديك؟

6
00:02:14,872 --> 00:02:17,936
البرتقال والتفاح والقهوة.

7
00:02:18,036 --> 00:02:20,474
لا الحليب؟
- لا حليب.

8
00:02:20,573 --> 00:02:22,941
والأطفال؟
إنهم بحاجة إلى الحليب.

9
00:02:23,041 --> 00:02:25,502
ويجب أن أكون جون د. روكفلر.

10
00:02:25,602 --> 00:02:29,476
الحليب يكلف 19 سنتا.
أنا فقط ديف جودمان.

11
00:02:29,575 --> 00:02:32,308
القهوة بـ 45 سنتًا للرطل
أستطيع تحمله.

12
00:02:32,408 --> 00:02:34,810
ولكن عشرة لترات من الحليب،
إنه 1.90 دولار.

13
00:02:34,910 --> 00:02:38,646
هذا شيء.
كل شيء ما عدا راتبك.

14
00:02:40,695 --> 00:02:43,073
أيها الأطفال، اخرجوا من هنا.

15
00:02:48,198 --> 00:02:50,196
رجال الشرطة!

16
00:02:54,598 --> 00:02:56,482
ينظر.

17
00:02:56,582 --> 00:02:58,875
هذه هي سيارة الشرطة الجديدة

18
00:03:03,734 --> 00:03:06,516
كانت هذه عصابة بريمو.
- أصعب شيكاغو.

19
00:03:06,616 --> 00:03:09,884
حتى أن البعض يحمل أسلحة.
- لا يهمني ما يرتدونه.

20
00:03:09,984 --> 00:03:12,616
ابتعد عن هؤلاء العصابات.

21
00:03:13,336 --> 00:03:17,220
قراءة الكتب الجيدة.
استمع إلى الموسيقى الجيدة.

22
00:03:17,320 --> 00:03:20,749
دون تعليمات مناسبة،
لن تصل إلى أي مكان.

23
00:03:20,849 --> 00:03:23,817
انظر إليَّ. ما أنا؟

24
00:03:23,917 --> 00:03:25,951
خياط في سروال المصنع.

25
00:03:26,051 --> 00:03:29,153
لماذا؟
لأنني ليس لدي أي تعليم.

26
00:03:29,253 --> 00:03:31,251
يأتي. إنه متأخر.

27
00:03:31,304 --> 00:03:34,141
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟
- سترى.

28
00:03:34,241 --> 00:03:36,240
مهلا يا أبي؟

29
00:03:37,742 --> 00:03:41,456
يمكنني أيضا أن تأتي؟
- لماذا تريد أن تأتي؟

30
00:03:41,556 --> 00:03:43,458
لماذا لا تذهب للعب
مع الأطفال الآخرين؟

31
00:03:43,558 --> 00:03:46,123
إنهم يلعبون الهوكي.
ليس لدي الزلاجات.

32
00:03:46,223 --> 00:03:49,439
حسنًا ، بيني. أتيت أيضا.

33
00:03:54,113 --> 00:03:57,375
'مكتمل.'

34
00:04:12,950 --> 00:04:15,883
"قاعة الأوركسترا."

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,698
غدا قمنا بالاستفسارات.

36
00:04:20,798 --> 00:04:22,796
كن في الوقت المحدد.

37
00:04:36,621 --> 00:04:39,072
أستاذ؟
- نعم؟

38
00:04:39,172 --> 00:04:42,006
أخبرني رجل في مصنع السراويل

39
00:04:42,106 --> 00:04:45,736
يمكن للأطفال أن يتعلموا الموسيقى المجانية.

40
00:04:45,837 --> 00:04:48,554
هل هذا صحيح حقا؟
- حسنا، نعم.

41
00:04:49,691 --> 00:04:52,839
إذًا كيف يتناسب الأطفال مع الفصل الدراسي الخاص بك؟

42
00:04:52,939 --> 00:04:55,842
يأتون إلي.

43
00:04:55,942 --> 00:04:59,006
الأدوات مجانية.
أنا أدفع الدروس.

44
00:04:59,106 --> 00:05:01,104
خمسون سنتا للساعة.

45
00:05:01,157 --> 00:05:03,640
أنا شوب. فرانز شويب.

46
00:05:03,740 --> 00:05:06,990
كلية شيكاغو الموسيقية سابقا.

47
00:05:08,362 --> 00:05:10,374
أنا ديف جودمان...

48
00:05:10,474 --> 00:05:13,347
هاري وهذا هو فريدي الخاص بي.

49
00:05:13,446 --> 00:05:14,644
مرحبًا.

50
00:05:14,744 --> 00:05:18,777
قد يكون لديك واحد أو اثنين
الأدوات لهم؟

51
00:05:18,877 --> 00:05:21,889
حسنا، دعونا نرى.

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,084
فماذا سأختار لهم؟

53
00:05:28,149 --> 00:05:30,148
أوه، سيكون جيدا.

54
00:05:39,070 --> 00:05:41,900
لا، أنت أحمق. مثل ذلك.

55
00:05:42,971 --> 00:05:45,718
طريق. أنت تعرف؟

56
00:05:45,818 --> 00:05:47,817
حاول الآن.

57
00:05:51,438 --> 00:05:52,985
هذا كل شيء.

58
00:05:53,085 --> 00:05:54,989
السماء، وأنا قد كما الحصول على واحدة من هذا القبيل؟

59
00:05:55,089 --> 00:05:58,490
بالنسبة لك، سوف نجد شيئا أصغر.

60
00:05:58,590 --> 00:06:00,589
إذن - أوه.

61
00:06:02,608 --> 00:06:05,439
وهذا؟
- شكرًا لك.

62
00:06:13,177 --> 00:06:16,223
إذا كنت تحب بابا،
لدي واحدة أيضا؟

63
00:06:16,322 --> 00:06:18,937
بيني، أنت لا تزال صغيرًا جدًا.

64
00:06:23,646 --> 00:06:25,644
سأجد شيئا.

65
00:06:30,614 --> 00:06:32,613
ما هذا؟ الناي؟

66
00:06:32,703 --> 00:06:35,863
من esel هذا كلارينيت.

67
00:06:35,963 --> 00:06:37,961
الكلارينيت؟

68
00:06:43,750 --> 00:06:45,749
تريد التغيير؟

69
00:06:48,552 --> 00:06:52,233
إسقاط، بيني. أنت محظوظ أن يكون لديك
شيئا.

70
00:06:52,332 --> 00:06:55,808
نعم، أنا محظوظ.
لدي الكلارينيت.

71
00:06:57,988 --> 00:07:01,614
"طريقة لازاروس للكلارينيت."

72
00:07:26,027 --> 00:07:29,721
"المقاييس والحبال للكلارينيت."

73
00:07:55,267 --> 00:07:57,948
وإذا لم أسمع،
لا أعتقد ذلك.

74
00:07:58,048 --> 00:08:00,614
لقد لعبت لمدة 40 عاما

75
00:08:00,714 --> 00:08:03,618
و 6 سنوات
أنت تلعب أفضل مني بالفعل.

76
00:08:03,718 --> 00:08:05,551
هذا بسبب
كان لدي معلم جيد، السيد شويب.

77
00:08:05,651 --> 00:08:10,615
للعب بهذه الطريقة، لا أحد يستطيع أن يعلمك.
لقد ولدت مع.

78
00:08:10,715 --> 00:08:14,784
هذه هدية عظيمة، بيني.
لا تفسد.

79
00:08:14,884 --> 00:08:17,770
بالنسبة لك، المزيد من التمارين الرياضية.

80
00:08:18,839 --> 00:08:21,897
فقط أعمال السادة العظماء.

81
00:08:21,975 --> 00:08:25,255
موزارت الاسبوع القادم
"كونشرتو الكلارينيت."

82
00:08:25,355 --> 00:08:28,318
سيد شوب، أنت تدفع ثمن...

83
00:08:28,418 --> 00:08:31,340
إسقاط، بيني. في أي وقت.

84
00:08:32,408 --> 00:08:34,859
مرحباً سيد شوب. مرحبا بيني.
لدي كلارينيت جديد.

85
00:08:34,959 --> 00:08:36,957
تريد أن ترى؟
- بالتأكيد.

86
00:08:38,011 --> 00:08:41,927
مهلا، هذا هو الجمال. سلمر، إيه؟
أود أن أدفع لي.

87
00:08:42,027 --> 00:08:44,259
كيف كسبت هذا المال؟
اللعب مع فرقة الرقص هذه؟

88
00:08:44,359 --> 00:08:46,653
نعم. ولكن يجب أن أتوقف.
- لماذا؟

89
00:08:46,707 --> 00:08:49,961
والدي، وهم لا يريدون
ألعب على القوارب في البحيرة.

90
00:08:50,061 --> 00:08:53,034
وهم على حق.
هذا هو وقت الراغتايم.

91
00:08:53,847 --> 00:08:55,994
هل أخبرت الأوركسترا أنك توقفت؟

92
00:08:56,094 --> 00:08:59,729
غير. من المفترض أن ألعب غدا.
رحلة خاصة، 4 يوليو.

93
00:08:59,829 --> 00:09:03,732
افعل لي معروفا. اسمحوا لي
أنت البديل. جي انا بحاجة الى المال.

94
00:09:03,832 --> 00:09:07,132
دورة. ولم لا؟ سوف ينقذني
رحلة. طلب مورف بودولسكي.

95
00:09:07,231 --> 00:09:09,134
سيكون عليك الاشتراك في الاتحاد.
- ميرسي. أنا أعرف.

96
00:09:09,233 --> 00:09:11,965
لا، بيني. ليس أنت.

97
00:09:12,065 --> 00:09:15,882
لا راغتايم. لا تكن هكذا.

98
00:09:43,559 --> 00:09:45,475
ينزل هذا الكشك، طفل.

99
00:09:45,575 --> 00:09:49,476
لا تلمس هذه الأدوات.
- أنا الجليدي. جي يعزف في الأوركسترا.

100
00:09:49,576 --> 00:09:51,774
حقًا؟ طفل في السراويل القصيرة؟

101
00:09:51,874 --> 00:09:55,507
يحل محل ديك راينر.
- أنا جيل رودين.

102
00:09:55,607 --> 00:09:58,708
مهلا، أين الجميع؟
إذا لم أبق، سوف أكون مريضا.

103
00:09:58,808 --> 00:10:02,308
القارب لا يتحرك يا مورف.
- اه سي. جي يعني.

104
00:10:02,408 --> 00:10:06,876
أنت لن تأتي معنا؟
- مع هذه الموجات؟ ليس على حياتك.

105
00:10:06,976 --> 00:10:09,578
ما الذي تفعله هنا؟
قل من أنت؟

106
00:10:09,678 --> 00:10:14,111
جودمان. جي بيني يعزف على الكلارينيت.
ديك راينر لا يستطيع أن يأتي.

107
00:10:14,210 --> 00:10:15,913
لماذا؟ وقال انه لم دوار البحر.

108
00:10:16,013 --> 00:10:18,800
والديه لا يريدون.
أرسلني.

109
00:10:18,900 --> 00:10:21,147
هيا يا شباب. دعنا نذهب.

110
00:10:21,247 --> 00:10:24,679
لا أستطيع أن آخذك. أنت صغير جدًا.
عليك أن تكون في الاتحاد.

111
00:10:24,779 --> 00:10:26,881
لقد سجلت أمس.

112
00:10:26,981 --> 00:10:30,293
عمرك 16؟
هل تتوقع مني أن أصدقك؟

113
00:10:30,364 --> 00:10:32,828
لقد فكر الاتحاد حقا.

114
00:10:33,169 --> 00:10:34,749
جيد جدًا، جيد جدًا.
لقد تم تعيينك.

115
00:10:34,849 --> 00:10:37,133
يجب أن أنزل.

116
00:10:38,871 --> 00:10:41,052
السيد بودولسكي أنا كيد أوري.

117
00:10:41,151 --> 00:10:43,988
جيد، جيد. سوف يقوم رفاقي بالتمرير الأول.

118
00:10:44,088 --> 00:10:45,989
عندما يستلقون، سوف تنتج، يا شباب.

119
00:10:46,089 --> 00:10:48,522
هذا يوم عظيم. عالم كثير.
الموسيقى لا تتوقف.

120
00:10:48,622 --> 00:10:52,355
ضع أدواتك الموسيقية على البيانو،
واجلس هنا.

121
00:10:52,455 --> 00:10:55,520
نعم. جي سوف أراك الليلة.
- نعم يا سيدي.

122
00:10:55,620 --> 00:10:58,424
أنت تعلم أننا يمكن أن نموت بشدة
البحر؟ لقد قرأت للتو مقالا.

123
00:10:58,524 --> 00:11:02,056
جيل، ابدأ باللعب يا رفاق.
سوف أراك الليلة.

124
00:11:02,155 --> 00:11:06,200
لماذا نبدأ؟
- لماذا لا "بالقرب من البحر"؟

125
00:11:07,644 --> 00:11:10,358
هل سبق لك أن لعبت في الأوركسترا؟
- ليس بالضبط.

126
00:11:10,458 --> 00:11:12,361
أعتبر مريحة جدا.
لا تقلق.

127
00:11:12,461 --> 00:11:14,459
لا يقلقني.

128
00:11:57,655 --> 00:12:00,288
فيلما، لدي سترة لك.

129
00:12:00,923 --> 00:12:02,935
هذا هو عازف الكلارينيت الجديد بيني جودمان.

130
00:12:03,035 --> 00:12:04,554
يسعدني التعرف عليك.

131
00:12:04,654 --> 00:12:06,777
VoiciJane.
- مرحبا بيني.

132
00:12:08,892 --> 00:12:12,106
لديه ماذا؟
- لا شيء، حقا. هذا فقط...

133
00:12:12,206 --> 00:12:14,839
حسنا، لم أكن أعرف...
- أنت لا تعرف ماذا؟

134
00:12:14,939 --> 00:12:16,173
هذا لا شيء.

135
00:12:16,273 --> 00:12:20,908
الأمر فقط أنه لم يكن لدي متسابق أبدًا
شورت الصبي.

136
00:12:21,008 --> 00:12:23,895
حسنا الآن لن يكون ذلك ضروريا.

137
00:13:08,271 --> 00:13:10,385
قل أنه كان رائعًا.
- هل أحببتها؟

138
00:13:10,485 --> 00:13:12,652
أنت بالتأكيد أسلوبك الخاص، يا شباب.

139
00:13:12,752 --> 00:13:15,987
نحن نلعب بأسلوب نيو أورليانز.
نحن لسنا مختلفين.

140
00:13:16,087 --> 00:13:18,220
لا أقسام ولا ترتيبات
أي شيء، هاه؟

141
00:13:18,320 --> 00:13:22,090
نصف هؤلاء الرجال لا يقرؤون.
- المنفرد، هل ترتجل؟

142
00:13:22,190 --> 00:13:25,322
هذا كل شيء. إنه يتأرجح،
ونلعب كما نشعر.

143
00:13:25,422 --> 00:13:29,123
اللعب كما يشعر المرء.
الاغنية التي تشغلها لها اسم ؟

144
00:13:29,223 --> 00:13:31,593
ماذا بالطبع. "ديكسي لاند خطوة واحدة".

145
00:13:31,693 --> 00:13:34,410
هل سمعت هذا النوع من الموسيقى؟

146
00:13:34,501 --> 00:13:37,023
الكثير من الرجال فوق النهر من نيو أورليانز.

147
00:13:37,123 --> 00:13:39,393
هناك الجميع يلعب هكذا.

148
00:13:39,493 --> 00:13:42,328
جو أوليفر، لويس أرمسترونج،
فليتشر هندرسون.

149
00:13:42,428 --> 00:13:45,594
وهم في شيكاغو؟
- لا، هندرسون في نيويورك.

150
00:13:45,694 --> 00:13:48,828
لكن جو لويس وشيكاغو موجودان هنا.

151
00:13:48,928 --> 00:13:51,346
قل هل يمكنني اللعب معك؟

152
00:14:34,224 --> 00:14:36,174
دورا,
ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟

153
00:14:36,274 --> 00:14:38,839
ماذا أفعل دائما؟ أنا أعمل.

154
00:14:38,938 --> 00:14:41,241
ولكن يجب عليك الذهاب إلى السرير.

155
00:14:41,341 --> 00:14:43,805
وصول الطفل الجديد.
انه يحتاج الى الملابس.

156
00:14:43,905 --> 00:14:46,642
ملابس الأطفال لا تنمو على الأشجار.

157
00:14:46,742 --> 00:14:48,740
جيروم عقد لي صفقة.

158
00:14:49,595 --> 00:14:51,511
من أين لك هذا المال؟

159
00:14:51,611 --> 00:14:54,141
بيني.
- بيني؟

160
00:14:54,241 --> 00:14:57,145
نعم فاز بالميدالية الفضية
اللعب مع الأوركسترا.

161
00:14:57,245 --> 00:14:59,512
فهو يعلم أنك لا تعمل،
فأعطاني.

162
00:14:59,612 --> 00:15:02,584
يجب أن يكون لدى المولود الجديد ملابس جديدة.

163
00:15:04,131 --> 00:15:06,424
أنا قلقة عليها يا أبي.

164
00:15:06,565 --> 00:15:09,747
أنت قلق بشأن؟
أوه، بيني هو فتى جيد.

165
00:15:09,847 --> 00:15:13,182
نعم، لكني أريد أن أقابل فتيات لطيفات

166
00:15:13,282 --> 00:15:16,415
يسأل معهم كما
هاري وفريدي يرقص معهم.

167
00:15:16,515 --> 00:15:19,735
لكن لا، هناك تلك المسرحية طوال الوقت.

168
00:15:19,835 --> 00:15:23,572
لا يتم دفعها عندما نرقص مع الفتيات.

169
00:15:29,004 --> 00:15:31,891
أين بيني؟
- لقد خرج للتو.

170
00:15:32,571 --> 00:15:34,570
ما هي دورا؟

171
00:15:36,938 --> 00:15:39,827
أسمع اللعب هناك بمفردي.

172
00:15:40,740 --> 00:15:42,948
من الأفضل أن أذهب وأتحدث معه.

173
00:16:03,344 --> 00:16:06,209
ماذا كان يا بيني؟

174
00:16:07,412 --> 00:16:12,083
عندما يحدث خطأ ما، تذهب
العب دائمًا بهذه الطريقة.

175
00:16:13,447 --> 00:16:16,242
ما هذا؟ قل لي.

176
00:16:17,948 --> 00:16:21,698
أنا أعمل يا أبي
ورحلة إلى كاليفورنيا.

177
00:16:21,798 --> 00:16:23,796
في كاليفورنيا؟

178
00:16:26,550 --> 00:16:28,629
أطلق بن بولاك أوركسترا هناك

179
00:16:28,729 --> 00:16:31,297
فرقة تعزف هذا النوع من الموسيقى
أريد أن ألعب.

180
00:16:31,397 --> 00:16:35,201
كتبه جيل رودين.
يريد مني أن أذهب. كما جيل.

181
00:16:35,301 --> 00:16:37,534
لديها أفضل الموسيقيين.

182
00:16:37,634 --> 00:16:40,901
وما نوع الموسيقى التي ستعزفها يا بيني؟

183
00:16:41,001 --> 00:16:42,335
ربما موزارت؟

184
00:16:42,435 --> 00:16:44,932
باخ؟
- لا يا أبي. من موسيقى الرقص.

185
00:16:45,032 --> 00:16:47,167
ولكن ليس نفس المعيار القديم
الترتيبات.

186
00:16:47,267 --> 00:16:50,868
الأسلوب الحر، حيث يمكنك الارتجال،
حيث يمكنك التعبير.

187
00:16:50,968 --> 00:16:54,035
والمدرسة الثانوية يا بيني؟
لا يزال أمامك عامين.

188
00:16:54,135 --> 00:16:56,372
أنت لا تتعلم الموسيقى في المدرسة الثانوية يا أبي.

189
00:16:56,472 --> 00:16:59,514
وهذا ما أريد أن أفعله بالموسيقى.

190
00:17:00,291 --> 00:17:05,142
ولكنك تتعلم أشياء أخرى، بيني.
هذه الأشياء مهمة أيضًا.

191
00:17:05,242 --> 00:17:08,639
ليس بالنسبة لي.
هناك شيء واحد مهم.

192
00:17:11,826 --> 00:17:15,176
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد القيام به؟

193
00:17:15,276 --> 00:17:18,274
كنت على استعداد للذهاب.
لقد دفعوا السفر وكل شيء.

194
00:17:18,374 --> 00:17:19,975
لكن...

195
00:17:20,075 --> 00:17:22,073
ولكن ماذا؟

196
00:17:23,263 --> 00:17:25,261
أحتاج إلى بدلة سهرة.

197
00:17:26,730 --> 00:17:28,729
هذا كل شيء.

198
00:17:28,818 --> 00:17:30,816
بدلة رسمية، إيه؟

199
00:17:33,831 --> 00:17:36,648
بيني، سيكون لديك واحدة.
- لكن يا أبي...

200
00:17:36,748 --> 00:17:40,482
لقد تحدثت مع السيد شتراوس اليوم.
لدي عمل الاسبوع المقبل.

201
00:17:40,582 --> 00:17:43,646
بمجرد أن أبدأ العمل...
- لكن التدخين مكلف للغاية.

202
00:17:43,746 --> 00:17:46,482
لا يهم ما يكلف.
- ولديك أشياء أخرى كثيرة..

203
00:17:46,582 --> 00:17:48,681
بغض النظر، بيني.

204
00:17:48,780 --> 00:17:50,848
كل هذه السنوات

205
00:17:50,948 --> 00:17:54,449
لقد أردت الكثير مثل الأولاد الآخرين،

206
00:17:54,549 --> 00:17:57,785
الزلاجات الدوارة، قفاز البيسبول.

207
00:17:57,885 --> 00:18:00,754
لا أستطيع أن أدفع لك أبدا.

208
00:18:00,853 --> 00:18:05,222
هذه المرة، لمرة واحدة،
سأدفع لك ما تريد.

209
00:18:05,322 --> 00:18:09,535
بمجرد أن أنتهي من عملي،
احصل على البدلة الرسمية الخاصة بك.

210
00:18:16,008 --> 00:18:18,588
لم نتمكن من تقصير الأكمام؟

211
00:18:18,688 --> 00:18:20,924
بالطبع، يمكننا تقصير الأكمام الآن.

212
00:18:21,024 --> 00:18:24,427
لكن بيني، في العام المقبل عندما
سوف تحتاج إليها أن تكون أطول

213
00:18:24,527 --> 00:18:29,113
سيكون هناك أضعاف هنا
الذي لا يمكنك إزالته أبدًا.

214
00:18:39,813 --> 00:18:41,731
"بن بولاك وأهل كاليفورنيا"
حسنا، ماذا حدث؟

215
00:18:41,830 --> 00:18:44,730
آسف، بن. ذهب جي للتدريب.
لقد تأخرت خمس ساعات.

216
00:18:44,830 --> 00:18:46,462
وأين جودمان؟
- أنا جودمان.

217
00:18:46,562 --> 00:18:48,560
أنت؟

218
00:18:54,850 --> 00:18:57,700
حسنًا يا رفاق، "في انتظار كاتي".

219
00:18:57,799 --> 00:18:59,798
واحد، اثنان...

220
00:20:43,575 --> 00:20:45,053
ما هي الفكرة؟

221
00:20:45,153 --> 00:20:47,822
إنه مفتوح للنيوبوليتان ليلة الغد.

222
00:20:47,922 --> 00:20:49,157
نعم أنا أعلم.

223
00:20:49,257 --> 00:20:51,890
أنت لست ذكياً جداً،
فقط للوصول إلى شيكاغو؟

224
00:20:51,990 --> 00:20:57,087
كتبت لي أمي. هم
حفلة بالنسبة لي. كما تعلمون، العائلة فقط.

225
00:20:57,512 --> 00:21:01,279
وأنت ترتدي الزي دائمًا
مساء للاحتفالات العائلية؟

226
00:21:01,380 --> 00:21:03,627
لقد أعطاني أبي هذه البدلة الرسمية.

227
00:21:03,727 --> 00:21:07,210
أريد فقط أن أظهر له أنني كبرت فيه.

228
00:21:19,284 --> 00:21:21,363
ماذا كان هناك يا هاري؟

229
00:21:21,463 --> 00:21:25,064
هذا أبي، بيني.
لقد كان حادثا.

230
00:21:25,164 --> 00:21:28,535
المجيء إلى هنا.
لقد عبر الشارع.

231
00:21:28,634 --> 00:21:31,968
تقصد الآن؟
- هناك ساعة واحدة فقط.

232
00:21:32,068 --> 00:21:35,550
حتى وصوله إلى المستشفى..

233
00:21:35,953 --> 00:21:37,952
هل تعرف أمي؟

234
00:21:51,524 --> 00:21:54,666
لقد كان متحمسًا جدًا لقدومك.

235
00:21:55,092 --> 00:21:57,090
وأنا أيضاً يا أمي.

236
00:22:02,927 --> 00:22:07,853
أوه، وقال انه لا يرى كيف
لقد كبرت، أنت بالفعل رجل.

237
00:23:01,806 --> 00:23:03,805
"قهوة نيوبوليتان."

238
00:23:09,975 --> 00:23:12,324
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
- بالتأكيد.

239
00:23:12,424 --> 00:23:15,397
لكنهم كانوا رجال عصابات.
- هراء.

240
00:23:16,977 --> 00:23:21,328
أنا أستأنف جون هاموند. بن بولاك
ترك تحفظا بالنسبة لي.

241
00:23:21,428 --> 00:23:23,260
جون وكر قمار.

242
00:23:23,360 --> 00:23:25,358
هذا كلام سهل.

243
00:23:31,414 --> 00:23:33,330
جون، أريدك بيني جودمان.

244
00:23:33,430 --> 00:23:36,061
صباح الخير. أراد جي مقابلتك.
- سعيد بلقائك.

245
00:23:36,161 --> 00:23:38,362
هذه أختي أليس.
- مسحور.

246
00:23:38,462 --> 00:23:40,163
يجلس.

247
00:23:40,263 --> 00:23:43,564
بن، كان لدي مكالمة بعيدة المدى
ويلارد الكسندر.

248
00:23:43,664 --> 00:23:46,398
لديه عمل لأوركسترا
مع ارتفاع درجات الحرارة. النادي 50.

249
00:23:46,497 --> 00:23:48,900
كيف تريد أن تلعب في نيويورك.؟
- حفل في نيويورك؟

250
00:23:49,000 --> 00:23:51,799
هذه هي الفرصة التي توقعناها..
للعب مرة أخرى أسلوبنا.

251
00:23:51,899 --> 00:23:54,801
ولكن الاشياء التي دافئة
لا يبدو أن يحدث.

252
00:23:54,901 --> 00:23:58,331
لقد فعلنا الكثير من الإخفاقات من كاليفورنيا.

253
00:23:58,431 --> 00:24:00,599
هذا هو السبب في أننا نتمسك بالمعيار
الترتيبات.

254
00:24:00,700 --> 00:24:04,469
لكن بن.
- حسنا، قد تكون هذه فرصتنا.

255
00:24:04,568 --> 00:24:06,870
بالضبط. اتصل به على الفور.

256
00:24:06,970 --> 00:24:09,872
المضي قدما، قبل أن يغير رأيه.
- حسنا، حسنا.

257
00:24:09,972 --> 00:24:11,970
إعذرنا من فضلك.

258
00:24:19,991 --> 00:24:24,004
لقد رأينا هؤلاء الرجال عندما وصلنا.
يبدو أنهم حقا لرجال العصابات.

259
00:24:24,104 --> 00:24:26,171
هؤلاء هم رجال العصابات.

260
00:24:26,271 --> 00:24:29,873
لا يمكن العثور على مخيف للعب هنا؟

261
00:24:29,973 --> 00:24:32,843
لا تحصل علينا.
إنهم يدفعون لنا بشكل جيد للغاية.

262
00:24:32,943 --> 00:24:34,941
لماذا؟

263
00:24:34,992 --> 00:24:37,075
صديقة بيتي جايك تحب موسيقانا.

264
00:24:37,175 --> 00:24:39,637
هذا هو صاحب الصندوق.

265
00:24:45,964 --> 00:24:47,779
أخوك وكيل؟

266
00:24:47,879 --> 00:24:50,113
وكيل؟ تقصد مثل
باريس أن تأخذ إلى مضمار السباق؟

267
00:24:50,213 --> 00:24:53,514
لا، هذا وكيل مراهنات.
هو وكيل حفلات الأوركسترا.

268
00:24:53,614 --> 00:24:57,848
هذه هي الطريقة التي يكسب بها ماله.
يحاول جون مساعدة فرق الأوركسترا.

269
00:24:57,948 --> 00:25:01,175
ولكن يبدو دائما أنه يكلفه المال.

270
00:25:09,702 --> 00:25:12,215
هل تعيش في شيكاغو؟

271
00:25:12,315 --> 00:25:17,495
نيويورك. أنا هنا من أجل الأوبرا
في رافينيا، أنا عند خالتي.

272
00:25:22,039 --> 00:25:26,153
مثل الموسيقى التي سخان؟
- أوه لا، على الإطلاق.

273
00:25:26,253 --> 00:25:28,157
إذن ماذا تفعل هنا؟

274
00:25:28,257 --> 00:25:32,333
لقد جئت للتو
الإمبراطور جون من الوقوع في المشاكل.

275
00:25:33,641 --> 00:25:35,957
إنها تعمل. لديك التاريخ.
تذهب إلى نيويورك.

276
00:25:36,057 --> 00:25:39,115
بجد؟
- إنه متأخر. يجب أن نذهب.

277
00:25:39,202 --> 00:25:40,754
مساء الخير.

278
00:25:40,854 --> 00:25:44,091
حظا سعيدا يا شباب. نراكم غدا.
- نعم، في وقت لاحق، جون.

279
00:25:44,191 --> 00:25:47,027
لقد وجد لنا هاموند موعدًا
في نادي 50 في نيويورك.

280
00:25:47,127 --> 00:25:49,656
ولكن لدينا مشكلة.
كيف سنذهب من هنا؟

281
00:25:49,756 --> 00:25:52,492
فقط أخبره أنك ذاهب
هذا بلد حر.

282
00:25:52,592 --> 00:25:55,029
إذا كان بيتيت جايك منزعجًا،
نحن لا نخرج أحياء من هنا أبداً

283
00:25:55,129 --> 00:25:58,461
لن تفعل ذلك.
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

284
00:25:58,561 --> 00:26:02,228
ربما لو لعبنا بشكل سيء..
- لن يسمعوا الفرق.

285
00:26:02,328 --> 00:26:04,427
يمكنك التحدث مع صديقته،
ما يطلق عليه؟

286
00:26:04,527 --> 00:26:07,816
أنت تعرف ماذا حدث للرجل الأخير
رأى auquelJake العنوان.

287
00:26:07,916 --> 00:26:12,496
لا يمكن إلا أن أذهب للتحدث مع جيك
ومناشدة مشاعره الأفضل.

288
00:26:12,596 --> 00:26:15,533
نعم، ولكن من سيفعل ذلك؟
- ليس أنت، بن؟

289
00:26:15,633 --> 00:26:17,866
لا يبدو الأمر كذلك.
لا يستطيع تحمله بنفسي.

290
00:26:17,966 --> 00:26:20,733
هل رأيت حقا جيك؟
- نعم مرة واحدة. كان ذلك كافيا.

291
00:26:20,833 --> 00:26:23,499
أنا سوف. هذا كثير من الحظ لتمريره.

292
00:26:23,599 --> 00:26:26,767
تقصد الآن؟
- في أسوأ الأحوال، يمكن أن يقتلني فقط.

293
00:26:26,867 --> 00:26:29,365
مر بهذا الباب. حظا سعيدا يا طفل.

294
00:26:29,465 --> 00:26:31,463
شكرًا لك.

295
00:26:35,256 --> 00:26:39,587
إذا لم أعود بعد
الممر القادم، أخبر والدتي.

296
00:26:46,258 --> 00:26:49,338
إلى أين تظن أنك ذاهب يا بني؟
- أردت voirJake.

297
00:26:49,437 --> 00:26:52,573
أوه حقًا؟ ومن أنت؟
- أحد أعضاء الفرقة .

298
00:26:52,673 --> 00:26:57,342
رئيسه مشغول جدا. لم يفعل ذلك
الوقت للتحدث مع الموسيقيين.

299
00:26:57,441 --> 00:27:00,754
أوه، حسنًا، ربما عليك أن تترك القرار.

300
00:27:05,429 --> 00:27:09,212
هناك رجل في الأوركسترا هنا،
يقول إنه يريد رؤية الرئيس.

301
00:27:09,312 --> 00:27:12,114
ما اسمك؟
- بيني جودمان.

302
00:27:13,331 --> 00:27:15,329
تمام.

303
00:27:27,700 --> 00:27:30,780
هذا هو الموسيقي يا رئيس.
- ماذا تريد؟

304
00:27:30,880 --> 00:27:33,116
بن بولاك أراد مني أن أخبرك.

305
00:27:33,216 --> 00:27:36,086
لماذا لم يأتي بنفسه؟

306
00:27:36,186 --> 00:27:39,668
كان خائفا.
- لماذا اختار أن يرسل لك؟

307
00:27:40,037 --> 00:27:41,953
لم يختر.
لقد تطوعت.

308
00:27:42,053 --> 00:27:47,488
أنت لا تعرفني، اعتقدت أنك لا تعرفني
قم بتصفية لي بسرعة كبيرة.

309
00:27:49,372 --> 00:27:51,370
أتمنى أن أكون على حق.

310
00:27:55,640 --> 00:27:58,358
طيب ما هي مشكلتك يا بني؟

311
00:27:58,474 --> 00:28:00,390
لقد عرضت علينا وظيفة في نيويورك.

312
00:28:00,490 --> 00:28:03,790
هذه فرصة عظيمة لنا،
ونحن نريد أن نذهب.

313
00:28:03,890 --> 00:28:06,192
ما هذا؟
لا تحب هنا؟

314
00:28:06,292 --> 00:28:08,227
أوه نعم، بالطبع.
أنا أستمتع به جيدا.

315
00:28:08,326 --> 00:28:14,356
ليس لديهم أي شيء في نيويورك لديه
ليس هنا. لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

316
00:28:14,478 --> 00:28:18,293
مهلا، أنت تبدو مألوفا بالنسبة لي.
بيني جودمان.

317
00:28:18,393 --> 00:28:20,392
وسمعت هذا الاسم أيضا.

318
00:28:20,444 --> 00:28:22,458
لا، لقد حيرتني
مع شخص آخر.

319
00:28:22,558 --> 00:28:26,525
أنا ألعب الكلارينيت. أنا ذلك منذ أن كنت طفلاً.

320
00:28:26,625 --> 00:28:29,375
كنت تعيش في شارع فرانسيسكو؟

321
00:28:31,215 --> 00:28:33,362
أوه نعم، في الواقع.

322
00:28:33,462 --> 00:28:38,219
هذا ما اعتقدته.
لقد لعبت الهوكي بدون زلاجات.

323
00:28:39,917 --> 00:28:43,145
أنت جيك بريمو.
أنت تحول لي الحجارة.

324
00:28:47,819 --> 00:28:51,047
لقد قطعت شوطا طويلا منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟

325
00:28:51,519 --> 00:28:54,566
نعم. أوه نعم، طريق طويل جدا.

326
00:28:54,666 --> 00:28:58,735
لذلك تريد أن تلعب من أجل
ماكرة برودواي، هاه؟

327
00:28:58,835 --> 00:29:00,968
الجوانب يا زعيم؟

328
00:29:01,068 --> 00:29:03,786
سامي، اعتنوا يا رفاق الأوركسترا.

329
00:29:15,025 --> 00:29:17,942
لذا؟
- كيف تولى؟

330
00:29:18,042 --> 00:29:21,864
لا أعلم. لقد قال للتو،
"اعتنوا يا شباب."

331
00:29:24,761 --> 00:29:26,874
ما هذا؟
- حفل وداع.

332
00:29:26,974 --> 00:29:29,608
حظا سعيدا وأطيب التمنيات من رئيسه.

333
00:29:29,708 --> 00:29:32,510
نعم يا سيدي.
- نيويورك، نحن هنا.

334
00:29:37,030 --> 00:29:41,463
""نادي الترومبون تيدي ويلسون على البيانو.""

335
00:29:46,132 --> 00:29:48,131
مساء الخير.

336
00:29:54,433 --> 00:29:55,648
مرحبًا بيني.

337
00:29:55,748 --> 00:29:57,746
أهلاً. اعذرني.

338
00:29:58,868 --> 00:30:00,982
يجلس.
- شكرا لك، جون. مرحبًا جين.

339
00:30:01,082 --> 00:30:05,753
هذه أختي أليس.
- بونسوار. أنا بيني جودمان.

340
00:30:06,436 --> 00:30:10,004
تيدي رائع، أليس كذلك؟
- أوه، عظيم.

341
00:30:11,171 --> 00:30:13,464
مثل الموسيقى التي سخان؟

342
00:30:14,172 --> 00:30:17,853
أوه لا، على الإطلاق.
- إذن ماذا تفعل هنا؟

343
00:30:17,953 --> 00:30:21,775
لقد أتيت للتو إلى الإمبراطور جون
الوقوع في المشاكل.

344
00:30:22,041 --> 00:30:24,039
قل أننا لسنا...

345
00:30:24,941 --> 00:30:26,940
لا، لا أعتقد ذلك.

346
00:30:33,776 --> 00:30:36,226
مرحبًا بيني. هل تعمل؟
- بعض التواريخ، تيد.

347
00:30:36,326 --> 00:30:38,693
لا يمكنك العيش.
- كان عليك البقاء مع بولاك.

348
00:30:38,794 --> 00:30:41,193
لقد انتهى الأمر هنا في نيويورك،
لكنه يقوم بعمل جيد للغاية في الجولة.

349
00:30:41,293 --> 00:30:43,526
اجور نفس القديم
الترتيبات القياسية.

350
00:30:43,626 --> 00:30:46,225
تعلمت ذلك
لقد عرض عليك كيل موراي المال حقًا.

351
00:30:46,325 --> 00:30:48,960
لقد رفضت يا جين.
- مرفوض؟ لماذا؟

352
00:30:49,060 --> 00:30:50,997
لنفس السبب الذي تركت فيه بن بولاك.

353
00:30:51,097 --> 00:30:54,362
أريد أوركسترا تعزف الموسيقى
سخان، والاقلاع حقا.

354
00:30:54,462 --> 00:30:57,629
أين يلعب؟ لا يوجد مكان
باستثناء هارلم لمثل هذه الأوركسترا.

355
00:30:57,729 --> 00:31:00,192
نعم، كما يقول فليتشر هندرسون دائمًا:

356
00:31:00,292 --> 00:31:03,249
'الأوركسترا تلك الحرارة
اللحوم الباردة في هذه المدينة.

357
00:31:03,349 --> 00:31:05,665
لا أعلم.
لم يتم تجربتها قط.

358
00:31:05,765 --> 00:31:08,261
حاولت من أي وقت مضى؟
وبولاك وآخرون؟

359
00:31:08,361 --> 00:31:11,066
ليس كما أعتقد.
لدي بعض الأفكار.

360
00:31:11,165 --> 00:31:15,752
لا أعلم هل هم مجانين..
- أي نوع من الأفكار؟

361
00:31:16,586 --> 00:31:19,099
هذه أفكار موسيقية.
لا أستطيع وضع الكلمات على ذلك.

362
00:31:19,198 --> 00:31:22,536
ولكن عندما نلعب معًا في صندوق مثل
هنا ونحن نرتجل

363
00:31:22,636 --> 00:31:24,599
يدخل الناس،
يجلسون ويستمعون.

364
00:31:24,699 --> 00:31:27,734
والسبب أنهم يستمعون،
هي الطريقة التي نلعب بها.

365
00:31:27,834 --> 00:31:31,170
أوه بالتأكيد، أنهم يحبون ذلك.
إنها ليست كافية.

366
00:31:31,271 --> 00:31:34,971
لكن إذا لعبنا فيمكنهم ذلك أيضًا
الرقص بدلا من مجرد الاستماع...

367
00:31:35,071 --> 00:31:39,157
هل يمكن أن يكون لديك شيء.
- عليك تجميع الفرقة الخاصة بك؟

368
00:31:39,257 --> 00:31:40,674
يبدو أنني يجب أن.

369
00:31:40,774 --> 00:31:43,107
كن عمليًا يا بيني.
أنت لا تربح فلسا واحدا.

370
00:31:43,206 --> 00:31:46,575
ماذا يمكنك أن تتوقع؟
بعض التسجيلات؟ الكرة في الكلية؟

371
00:31:46,675 --> 00:31:50,460
الرقص الرقص أم لا، لا أحد يريد
من هذا النوع من الموسيقى.

372
00:31:50,560 --> 00:31:53,107
أنا بالرغم من ذلك.
- أعلم، ولكن الأمر ميؤوس منه.

373
00:31:53,206 --> 00:31:55,240
هذا حلم أحمق.
لا تكن هكذا.

374
00:31:55,340 --> 00:31:58,476
لا أستطيع مساعدة نفسي. في وقت لاحق.

375
00:31:58,576 --> 00:32:02,228
أوه، يسرني أن يكون
تعرفت عليك.

376
00:32:03,797 --> 00:32:08,112
هذا هو واحد من أعظم عازفي الكلارينيت،
والأكثر عنادا.

377
00:32:08,212 --> 00:32:11,643
جون، كل الموسيقيين الذين يسخنون
ليسوا باغانيني.

378
00:32:11,743 --> 00:32:13,513
في الواقع، بيني واحد.

379
00:32:13,613 --> 00:32:15,612
أوه، هيا.

380
00:32:16,433 --> 00:32:18,695
يوما ما سأثبت ذلك.

381
00:32:20,334 --> 00:32:21,784
حسنًا، يجب أن أقول...

382
00:32:21,884 --> 00:32:25,301
لدى بيني نزاهته الغريبة.

383
00:32:26,368 --> 00:32:28,767
أنا معجب به لذلك.

384
00:32:36,838 --> 00:32:40,754
'رسالة هاتفية - اتصل 21 ساعة 30
شيكاغو - المشغل 183."

385
00:32:40,854 --> 00:32:44,519
مرحبًا. هاري؟ هل هناك خطب ما ؟

386
00:32:44,619 --> 00:32:46,455
لا، الأمر يتعلق بأمي.

387
00:32:46,555 --> 00:32:50,986
ما هذا يا أمي؟
- هذه هي حالته العقلية، بيني.

388
00:32:51,085 --> 00:32:53,153
ويضعف أكثر..

389
00:32:53,253 --> 00:32:55,321
لا يوجد أحد في المنزل
الآن، وأنا فقط ايرفينغ.

390
00:32:55,421 --> 00:32:59,023
إنها لا تعرف ماذا تفعل
من وقته. هذا يقلقني.

391
00:32:59,122 --> 00:33:02,256
كنا نظن ربما
يجب أن تعيش مع إيدا.

392
00:33:02,356 --> 00:33:05,159
لا، يجب على إيدا أن تتعامل مع عائلته.

393
00:33:05,225 --> 00:33:08,325
ربما تحتاج
التغيير. خذها إلى نيويورك.

394
00:33:08,425 --> 00:33:10,760
والمال يا بيني؟

395
00:33:10,860 --> 00:33:13,560
سأرسل لك.
يمكن العثور على شقة.

396
00:33:13,660 --> 00:33:16,044
أنت تعمل دائما.

397
00:33:17,113 --> 00:33:22,295
أنا ألعب الباس. ربما يمكنك أن تجد لي
شيئا.

398
00:33:22,395 --> 00:33:26,596
لا تقلق. أمي تأخذ
وباس الخاص بك. بأسرع ما يمكن.

399
00:33:26,696 --> 00:33:28,694
تمام. في صحتك، بيني.

400
00:33:28,746 --> 00:33:30,745
تمام.

401
00:33:35,618 --> 00:33:37,616
يدخل.

402
00:33:38,318 --> 00:33:39,999
مرحبًا جون.
- مرحبا بيني.

403
00:33:40,098 --> 00:33:42,666
تتذكر ويلارد الكسندر.
- نعم. كيف حالك؟

404
00:33:42,766 --> 00:33:46,197
لقد تحدثت إلى ويلارد فكرتك.
- أية فكرة؟

405
00:33:46,297 --> 00:33:49,203
في أوركسترا جديدة. يبدو الأمر مثيرا للغاية.
أود أن أسمع المزيد.

406
00:33:49,303 --> 00:33:52,367
وقت آخر.
في الوقت الحالي، إنها مجرد فكرة.

407
00:33:52,467 --> 00:33:54,967
هذه هي الفرقة الجديدة؟
- هذه بعض الترتيبات.

408
00:33:55,066 --> 00:33:58,134
لقد تحدثت مع دين كينكيد
وجورج باسمان

409
00:33:58,234 --> 00:34:01,302
لقد أتينا معًا،
وعملنا على بعض الأفكار.

410
00:34:01,402 --> 00:34:04,605
كنت لا تريد التحدث عنه؟
- مرة أخرى.

411
00:34:04,705 --> 00:34:06,838
في الوقت الحالي، أعتقد أنني وجدت عملاً.

412
00:34:06,938 --> 00:34:11,006
وظيفة ذات أجر جيد.
مع كيل موراي.

413
00:34:11,105 --> 00:34:12,475
لماذا؟ ماذا حدث؟

414
00:34:12,575 --> 00:34:16,105
كثيراً. عائلتي،
الكثير من المضاعفات

415
00:34:16,205 --> 00:34:18,808
سعر القطار,
و شقق و...

416
00:34:18,908 --> 00:34:20,873
حتى الآن،
سيتعين على الأوركسترا الانتظار.

417
00:34:20,973 --> 00:34:23,974
عندما تكون مستعدا، أخبرني.
- شكرا لك، ويلارد.

418
00:34:24,073 --> 00:34:26,071
هل تعمل على ذلك يا بيني؟

419
00:34:26,124 --> 00:34:29,642
كونشرتو موزارت، نعم.
سيكون البروفيسور شويب فخوراً.

420
00:34:29,742 --> 00:34:32,180
تساءلت إذا كنت ستفعل لي معروفًا يا (بيني)؟

421
00:34:32,280 --> 00:34:34,844
عائلتي تنظم
الأمسيات الموسيقية في المنزل.

422
00:34:34,945 --> 00:34:36,848
مجرد أشياء كلاسيكية بالطبع.

423
00:34:36,948 --> 00:34:40,546
هم واحد في أسبوعين.
مجموعة صغيرة من السلاسل.

424
00:34:40,646 --> 00:34:44,679
إنهم يعزفون "كونشرتو الكلارينيت"
وأريد عازف الكلارينيت.

425
00:34:44,779 --> 00:34:48,651
لماذا تريد مني أن أفعل؟
- لدي أسبابي.

426
00:34:48,751 --> 00:34:53,214
أحتاج إلى بعض التكرار.
- أوه، هذا ليس رسميا.

427
00:34:53,314 --> 00:34:57,219
انظر، إذا قمت بذلك، فأنا أدعوك
أصدقائك لدعمك معنويا.

428
00:34:57,319 --> 00:34:59,348
أعتقد أنني في حاجة إليها.

429
00:34:59,448 --> 00:35:01,719
أليس سوف تكون هناك؟

430
00:35:01,819 --> 00:35:05,726
حسنا، نعم. لماذا؟
- لا مبرر. جي فقط أتساءل.

431
00:35:11,840 --> 00:35:13,852
لا يمكن أن يكون هنا.
هذا قصر.

432
00:35:13,952 --> 00:35:17,434
هذا هنا يا أمي.
يأتي. إنه متأخر.

433
00:35:19,341 --> 00:35:21,290
أنا السيد جودمان.
- الباب الثاني على اليمين يا سيدي.

434
00:35:21,390 --> 00:35:23,389
شكرًا لك.

435
00:35:24,176 --> 00:35:27,336
هذا شيء.
الناس يعيشون هنا؟

436
00:35:28,410 --> 00:35:31,326
هذا هو المنزل؟
- بالتأكيد. ماذا تعتقد؟

437
00:35:31,426 --> 00:35:33,425
أعتقد أنه متحف.

438
00:35:37,379 --> 00:35:39,377
هيا يا أمي.

439
00:35:43,079 --> 00:35:45,362
هذه المرأة المسكينة.

440
00:35:45,462 --> 00:35:47,627
يا لها من امرأة فقيرة؟

441
00:35:47,727 --> 00:35:50,530
الذي يجب أن يكون الغبار كل يوم في هذا المكان.

442
00:35:50,630 --> 00:35:52,628
يأتي.

443
00:35:56,783 --> 00:35:59,233
بيني، ها أنت ذا.
- مساء الخير. آسف لتأخري.

444
00:35:59,333 --> 00:36:01,666
الأب، هنا بيني جودمان.
- مسرور، السيد هاموند.

445
00:36:01,766 --> 00:36:04,167
مسحور. سعيد لأنك هنا.
- شكرًا لك.

446
00:36:04,267 --> 00:36:06,431
هنا أمي وأخي هاري.

447
00:36:06,531 --> 00:36:08,801
سعيد للتعرف عليك.
هنا ابنة عمي السيدة فاندربيلت.

448
00:36:08,901 --> 00:36:10,465
مسحور.
- على نفس المنوال.

449
00:36:10,565 --> 00:36:13,768
أنت تعزف الكونشيرتو المفضل لدي.
- إنها لي أيضًا.

450
00:36:13,868 --> 00:36:16,602
سوف نجد لك مكاناً جيداً يا سيدة
جودمان. هناك؟

451
00:36:16,702 --> 00:36:18,700
شكرًا لك.

452
00:36:18,783 --> 00:36:21,104
انها جاهزة تقريبا.
أنا لك في دقيقة واحدة.

453
00:36:21,204 --> 00:36:23,202
حسنًا يا جون.

454
00:36:25,356 --> 00:36:28,070
تمتد شديدة الانحدار، بن.
- يلعب بشكل جيد، بيني.

455
00:36:28,170 --> 00:36:30,419
سوف أراك لاحقا.

456
00:36:32,024 --> 00:36:34,003
حسنا، ليلة سعيدة.
- مساء الخير.

457
00:36:34,103 --> 00:36:37,571
هل تحب الموسيقى الكلاسيكية؟
- نعم كثيرا.

458
00:36:37,671 --> 00:36:40,813
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة.
- سألعب حتى.

459
00:36:41,193 --> 00:36:43,192
حقًا؟

460
00:36:43,993 --> 00:36:46,290
هل أنت الرجل الطيب؟
- نعم.

461
00:36:49,295 --> 00:36:50,712
هل كانت هذه فكرة ديجون؟

462
00:36:50,812 --> 00:36:52,810
نعم، سألني.

463
00:36:54,963 --> 00:36:58,785
أين هو؟ أريد أن أتحدث معه.
أنا آسف.

464
00:37:01,665 --> 00:37:04,515
جون، هذا أمر شائن.
لا أستطيع أن أكون أكثر انزعاجًا.

465
00:37:04,615 --> 00:37:06,014
الفاحشة؟ ماذا؟

466
00:37:06,114 --> 00:37:09,482
لطلب اللعب بيني جودمان.
هل تدرك ما تفعله؟

467
00:37:09,582 --> 00:37:11,145
أعرف بالضبط ما أفعله.

468
00:37:11,245 --> 00:37:15,780
مع العائلة، أنت تتجاهل هؤلاء الموسيقيين
لأنهم يلعبون في النوادي الليلية.

469
00:37:15,879 --> 00:37:19,313
هذه طريقة جيدة لتظهر لك.
- قلت أنه كان لذلك؟

470
00:37:19,413 --> 00:37:22,117
إنه يعرف أن الموسيقيين الآخرين
هل المحترفون أوركسترا؟

471
00:37:22,217 --> 00:37:25,018
لقد لعب مع المحترفين.
جون، حقا.

472
00:37:25,118 --> 00:37:27,952
لقد حان الوقت أن تتوقف عن كونك مثل هذا
متكبر للموسيقى.

473
00:37:28,052 --> 00:37:30,954
لقد صدمت أن الموسيقار الذي يسخن
تعال هنا للعب موزارت.

474
00:37:31,054 --> 00:37:34,855
لا تروج. لقد صدمت أنك
صديق يتعرض لمثل هذا الإذلال.

475
00:37:34,954 --> 00:37:37,254
لا تقلقي يا أليس.
لن يتم إذلالها.

476
00:37:37,354 --> 00:37:40,852
أوه نعم، هو عليه.
أتمنى أن أتمكن من إيقافه.

477
00:37:40,952 --> 00:37:42,985
حسنا، لا يمكنك ذلك.

478
00:37:43,086 --> 00:37:45,755
في الحقيقة، سأبدأ بالأمر.

479
00:37:45,854 --> 00:37:49,089
يبدو أنهم يستعدون.
- خلال دقيقتين يا شباب.

480
00:37:49,189 --> 00:37:50,754
كلهم أوركسترا.

481
00:37:50,853 --> 00:37:53,989
لكن السيد جودمان...
ليس لدي أي فكرة من أين يأتي.

482
00:37:54,089 --> 00:37:57,724
إنها شيكاغو.
وكان هذا تلميذا للأستاذ شويب.

483
00:37:57,824 --> 00:38:00,642
أوه؟ شكراً جزيلاً.

484
00:38:05,946 --> 00:38:07,944
شكرًا لك.

485
00:38:09,414 --> 00:38:11,412
هذا ماء.

486
00:38:12,314 --> 00:38:15,327
سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة له،
بير. أنا أعرف.

487
00:38:15,427 --> 00:38:17,960
أوه، آمل لا.
مع والدته هنا.

488
00:38:18,061 --> 00:38:20,364
والدته؟ أين؟

489
00:38:20,464 --> 00:38:22,842
هناك في المركز الثاني.

490
00:38:31,285 --> 00:38:34,601
سيدة غودمان؟ أنا أليس هاموند.

491
00:38:34,701 --> 00:38:37,209
سعيد حقا بمعرفتك.

492
00:38:42,421 --> 00:38:45,034
لا يبدو عصبيا جدا،
أليس كذلك؟

493
00:38:45,134 --> 00:38:47,004
لا، ليس كذلك.

494
00:38:47,104 --> 00:38:51,005
لقد كنت أقول لهاري فحسب
لو كان والده هناك فقط

495
00:38:51,105 --> 00:38:54,079
عندما يعزف بيني موسيقى جيدة.

496
00:42:01,099 --> 00:42:02,847
برافو، بيني.
- شكرا لك، جون.

497
00:42:02,947 --> 00:42:05,215
سوف تأكل شيئا.
- وكيف.

498
00:42:05,315 --> 00:42:07,683
برافو، بيني.
- جيد حقا يا صديقي.

499
00:42:07,783 --> 00:42:10,746
سيد غودمان، لم أسمع قط
لعب روندو بشكل أفضل.

500
00:42:10,846 --> 00:42:14,158
نعم، إنه سيء ​​مع عرق السوس.

501
00:42:14,969 --> 00:42:16,947
بيني، أعتقد أنك تتأرجح الليلة.

502
00:42:17,047 --> 00:42:21,271
هل تعتقد ذلك حقا؟ اعتقدت
لقد لعب ببراعة.

503
00:42:21,371 --> 00:42:23,220
شكرًا لك.

504
00:42:23,320 --> 00:42:26,653
أعتقد أننا يجب أن نتعلم قليلا
رطانة لهذه الكلاسيكيات.

505
00:42:26,753 --> 00:42:29,251
السيد جودمان.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

506
00:42:29,351 --> 00:42:31,349
بالتأكيد.

507
00:42:33,073 --> 00:42:35,288
أنا مدين لك باعتذار.

508
00:42:35,388 --> 00:42:37,689
اعتذار؟ لماذا؟

509
00:42:37,789 --> 00:42:41,220
عندما أخبرتني أنك ستلعب
لقد كنت مستاء جدا.

510
00:42:41,320 --> 00:42:44,591
في الواقع، أخبرت جون أنني أفكر فيه
لقد طلبت.

511
00:42:44,690 --> 00:42:46,689
حقًا؟ لماذا؟

512
00:42:47,876 --> 00:42:51,592
لأكون صادقًا، فكرت
سيكون محرجا للغاية بالنسبة لنا

513
00:42:51,691 --> 00:42:53,985
ومذلة لك.

514
00:42:55,678 --> 00:42:58,567
لهذا السبب ذهبت للجلوس مع أمي؟

515
00:42:59,712 --> 00:43:01,258
نعم.

516
00:43:01,358 --> 00:43:03,527
حسنا، لقد كان حقا مراعاة لك.

517
00:43:03,626 --> 00:43:06,463
أنت تبهرني.
شخص يلعب كلاكما

518
00:43:06,563 --> 00:43:09,498
يمكن أن تكرس لهذا غريب ولا يحظى بشعبية
الموسيقى الشعبية.

519
00:43:09,597 --> 00:43:12,432
لا أفهم.
- أنت لا تفهم هذه الموسيقى.

520
00:43:12,532 --> 00:43:14,445
أنت على حق تماما.
- هل سبق لك أن حاولت؟

521
00:43:14,545 --> 00:43:17,831
بالتأكيد. إنها قوية فقط.
- مثل العديد من السمفونيات.

522
00:43:17,931 --> 00:43:22,132
ولكن ليس لديه شيء بسيط ولا
لحني مثل موسيقى الحجرة.

523
00:43:22,232 --> 00:43:26,569
ربما أريد أن أعرض عليك واحدة
يوم إذا أردت أن تسمع..

524
00:43:26,668 --> 00:43:31,098
على الرغم من ص. أنا لست متكبرًا ،
على الرغم من ما قاله جون.

525
00:43:31,198 --> 00:43:34,800
قال جون أن فكرتك عن الموسيقي،
هو الرجل الذي يلعب في قاعة كارنيجي.

526
00:43:34,900 --> 00:43:37,873
هذا صحيح.
أنت الاستثناء.

527
00:43:38,755 --> 00:43:40,334
أنت بليغ إلى حد ما ،
أليس كذلك؟

528
00:43:40,434 --> 00:43:43,603
هاه؟ لم يخبرني أحد بذلك من قبل.

529
00:43:43,703 --> 00:43:48,375
أوه، الموسيقى، وليس الكلمات.
- أوه، أفهم ما تقصده.

530
00:43:49,024 --> 00:43:50,941
أنت مخطئ تماما.

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,758
أنت هادئ جدا والهواء الهادئ

532
00:43:54,824 --> 00:43:58,137
ثم كل المشاعر التي تتدفق.

533
00:43:58,659 --> 00:44:01,548
لا أتذكر لقد تم نقلها.

534
00:44:02,494 --> 00:44:04,957
لم يكن أنا. لقد كان موزارت.

535
00:44:22,032 --> 00:44:24,623
هذا هو بيني جودمان.

536
00:44:42,602 --> 00:44:44,783
من كنت تعتقد أنه كان؟
- بيني جودمان.

537
00:44:44,883 --> 00:44:49,809
هذا هو عازف الكلارينيت الأوركسترالي
رقص. الصديق ديجون.

538
00:44:54,605 --> 00:44:57,685
أنا لا أصدق ذلك.
بيني مع مثل هذه الفرقة.

539
00:44:57,785 --> 00:45:00,454
وهذا ما يفعله، أنت قلت ذلك
لعبت في فرق الرقص.

540
00:45:00,554 --> 00:45:03,653
أنت لا تفهم.
- بالتأكيد لا.

541
00:45:03,753 --> 00:45:06,287
مرحبًا أليس.
- مرحبا بيني.

542
00:45:06,387 --> 00:45:08,554
روجر جيليسبي، بيني جودمان.
- مسحور.

543
00:45:08,654 --> 00:45:12,542
هل ستجلس؟
- لا يا رحمة. ليس لدي وقت.

544
00:45:12,642 --> 00:45:15,655
أنت تخيب أملي.
- أنا أخيب لك؟ لماذا؟

545
00:45:15,755 --> 00:45:20,172
هذا هو النوع من الموسيقى
كنت لا تحب، أليس كذلك؟

546
00:45:20,278 --> 00:45:22,276
بالتأكيد.

547
00:45:23,246 --> 00:45:27,746
حسنا، كنت أتمنى لك
سوف تتمسك بقناعاتك.

548
00:45:27,846 --> 00:45:30,676
معتقداتي لم تتغير.

549
00:45:33,814 --> 00:45:35,962
أخشى أن الأمر مؤلم.

550
00:45:36,062 --> 00:45:38,311
أنا متأكد.

551
00:45:50,484 --> 00:45:52,530
كما قلت...

552
00:45:52,630 --> 00:45:54,642
أنا آسف.

553
00:46:02,055 --> 00:46:04,078
لقد تأخر صديقك.

554
00:46:11,656 --> 00:46:14,543
هل أنت مستعد أخيرا، سيد جودمان؟

555
00:46:15,991 --> 00:46:18,604
لا أضطر عادةً إلى انتظار الموسيقيين.

556
00:46:18,704 --> 00:46:21,007
لا يوجد أحد لا غنى عنه،
هل تعلم؟

557
00:46:21,107 --> 00:46:24,172
أنا أحذرك،
لا يحدث مرة أخرى.

558
00:46:24,272 --> 00:46:26,395
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

559
00:46:30,394 --> 00:46:33,109
ما يذهب.

560
00:46:33,209 --> 00:46:35,375
نعم فعلا.

561
00:46:35,474 --> 00:46:38,312
أنا غير مرتاح للغاية.
- لماذا؟

562
00:46:38,412 --> 00:46:41,979
كان هناك عمل.
الآن لديه قناعاته.

563
00:46:42,596 --> 00:46:45,144
أخشى أن أكون مذنبا.

564
00:46:54,866 --> 00:46:57,782
"إن بي سي تختار فرقة جديدة."
قضية للرقص الجديد.

565
00:46:57,882 --> 00:47:00,783
'إن بي سي مهتمة بالبرنامج
الرقص 3:00 ليلة السبت.

566
00:47:00,883 --> 00:47:03,717
"كوجات وكيل موراي موجودان بالفعل."
تم اختياره لثلاث فرق أوركسترا ذات تنسيق جديد.

567
00:47:03,817 --> 00:47:07,044
"الشبكة تبحث عن أوركسترا ثالثة."

568
00:47:08,103 --> 00:47:10,614
اعذرني. هل تمانع
انتقل إلى الصفحة 24؟

569
00:47:10,714 --> 00:47:12,713
هذا مهم جدا.

570
00:47:58,947 --> 00:48:01,196
حسنا، يبدو جيدا.

571
00:48:01,296 --> 00:48:04,997
انظر، يمكننا أن نلعب معًا
في كل وقت، العب كما تريد.

572
00:48:05,097 --> 00:48:08,832
ولهذا السبب جعلتك تأتي.
- ماذا تقصد؟

573
00:48:08,932 --> 00:48:11,529
تثبيت الأوركسترا الخاصة بنا.
- إنه ميؤوس منه، بيني.

574
00:48:11,629 --> 00:48:14,365
أعلم أننا غير محتملين،
ولكن يمكنك الحصول على جلسة استماع.

575
00:48:14,465 --> 00:48:17,835
NBC تبحث عن فرقة متأرجحة, و
أخبرهم ويلارد عني.

576
00:48:17,935 --> 00:48:20,700
لقد أقنعهم أنني أستطيع ركوب
أوركسترا مختلفة جدا.

577
00:48:20,800 --> 00:48:24,432
سوف يستمعون إلينا.
إذا أردت، سيكون هناك جلسة استماع.

578
00:48:24,532 --> 00:48:27,498
تقصد أنه سيكون فقط
الاختبار للاستماع؟

579
00:48:27,598 --> 00:48:31,134
بيني، لا يكون من هذا القبيل.
- كيف ستفعل؟

580
00:48:31,234 --> 00:48:34,801
وإليك كيف.
دين كينكيد وجورج باسيمان

581
00:48:34,902 --> 00:48:36,968
أعطاني بعض الترتيبات الخاصة

582
00:48:37,068 --> 00:48:40,035
لقد عرفوا ما أريد،
واعطوني.

583
00:48:40,135 --> 00:48:45,570
لقد أعطونا مساحة كبيرة ل
الارتجال والعثور على ريففس الخاصة بنا.

584
00:48:46,725 --> 00:48:48,608
إذن يا شباب، ماذا تقولون؟

585
00:48:48,708 --> 00:48:50,738
تبدو جيدة جدًا.

586
00:48:50,838 --> 00:48:54,507
أنا معك يا بيني.
- أنا أيضاً.

587
00:48:54,607 --> 00:48:56,650
حسنًا، فلنبدأ العمل.

588
00:48:57,728 --> 00:49:01,241
لدي اقتراح واحد فقط، بيني.

589
00:49:01,340 --> 00:49:04,441
إذا كان عليك أن تصبح قائدًا،
يجب عليك تغيير الاسم.

590
00:49:04,541 --> 00:49:05,575
لماذا؟

591
00:49:05,675 --> 00:49:08,545
من سيتذكر الاسم
مثل "بيني جودمان"؟

592
00:49:08,645 --> 00:49:11,562
"دعونا نرقص."

593
00:49:17,631 --> 00:49:21,312
كان هذا "فالس بريلانتي"،
يعزفها كيل موراي وأوركسترا.

594
00:49:21,412 --> 00:49:24,131
موسيقى جيدة من التقليد القديم.

595
00:49:28,001 --> 00:49:31,148
والآن علامة تجارية جديدة
أوركسترا بأسلوب جديد تمامًا.

596
00:49:31,248 --> 00:49:36,514
شكرا كيل موراي، ومرحبا بكم
بيني جودمان وأوركسترا.

597
00:51:13,759 --> 00:51:14,905
أين ذلك يا رئيس؟

598
00:51:15,005 --> 00:51:17,978
في أي مكان، إد، أريد فقط الاستماع.

599
00:51:50,700 --> 00:51:53,482
وهكذا ينتهي برنامجنا الليلة.

600
00:51:53,582 --> 00:51:57,829
نأمل أن تجدنا
في نفس الوقت يوم السبت المقبل.

601
00:52:05,737 --> 00:52:09,283
سمعت موسيقاك الليلة
الراديو وجئت لأهنئكم.

602
00:52:09,383 --> 00:52:12,484
شكرًا لك.
- أنا فليتشر هندرسون.

603
00:52:12,584 --> 00:52:15,320
سيد هندرسون، لا أستطيع أن أقول
لك ما يعنيه بالنسبة لي.

604
00:52:15,420 --> 00:52:18,953
نحن نستمع إلى سجلاتك منذ ذلك الحين
كانوا أطفالا. فرقتك هي الأفضل

605
00:52:19,053 --> 00:52:21,788
يلعب لمدة 15 عاما.

606
00:52:21,888 --> 00:52:25,089
لقد عشنا أوقاتًا جيدة وسيئة،
ولكن أبدا بالملل.

607
00:52:25,188 --> 00:52:27,423
بدأت أعتقد أن لا أحد يخترق من أي وقت مضى.

608
00:52:27,523 --> 00:52:30,324
ثم سمعتك الليلة.
أعتقد أن لديك فرصة.

609
00:52:30,424 --> 00:52:31,657
حقًا؟

610
00:52:31,757 --> 00:52:33,822
لديك حقا هذا الشعور

611
00:52:33,922 --> 00:52:36,422
مثل أوليفر ودودز ولويس،

612
00:52:36,522 --> 00:52:38,624
جميع الرجال من نيو أورليانز.

613
00:52:38,724 --> 00:52:41,757
لكنك شيئا مختلفا مرة أخرى.

614
00:52:41,857 --> 00:52:43,761
لهذا السبب أعتقد أنه يمكنك الحفر.

615
00:52:43,861 --> 00:52:47,343
وأريد مساعدتك.
- هل أنت جاد؟

616
00:52:48,080 --> 00:52:51,626
إذا كنت بحاجة إلى ترتيبات،
انا بحاجة الى المال.

617
00:52:51,726 --> 00:52:54,693
رائع.
السماء هي حقا فرصة عظيمة.

618
00:52:54,793 --> 00:52:57,259
والآن ترتيب جديد
فليتشر هندرسون.

619
00:52:57,360 --> 00:52:59,738
“منصة الكتابة في سافوي”.

620
00:53:20,687 --> 00:53:23,745
"التوقيت الشرقي."

621
00:53:31,456 --> 00:53:36,116
"التوقيت المركزي."

622
00:53:43,359 --> 00:53:47,725
"زمن جبال روكي."

623
00:53:51,528 --> 00:53:55,120
"شاليه بايكس بيك."

624
00:53:59,363 --> 00:54:03,228
"توقيت المحيط الهادئ."

625
00:54:06,230 --> 00:54:08,493
"جنوب كاليفورنيا."

626
00:54:36,838 --> 00:54:39,918
شكرا، بيني جودمان
هذا كل شيء أيها الأصدقاء.

627
00:54:40,018 --> 00:54:43,254
دانسونز مرة أخرى الأسبوع المقبل ،
في نفس الوقت، نفس المحطة.

628
00:54:43,354 --> 00:54:44,953
حسنا، كيف كان ذلك؟

629
00:54:45,053 --> 00:54:47,288
بيني الهائل. هائل.

630
00:54:47,388 --> 00:54:49,055
ماذا كان يا ويلارد؟

631
00:54:49,154 --> 00:54:52,890
حسنًا، لقد انتهينا في ثلاثة أسابيع.
إنهم لا يشملوننا.

632
00:54:52,990 --> 00:54:54,824
حقًا؟
- لماذا؟

633
00:54:54,924 --> 00:54:56,522
يغلق النبات.

634
00:54:56,622 --> 00:54:58,891
إنهم لا يصنعون ملفات تعريف الارتباط،
ثم أنهم لا يريدون البيع.

635
00:54:58,991 --> 00:55:01,258
حسنًا، لقد انتهى الأمر. كنت أعرف.

636
00:55:01,358 --> 00:55:04,592
فقط عندما عملت بشكل جيد.
- المزيد من أوركسترا جودمان.

637
00:55:04,692 --> 00:55:07,189
ليس بالضرورة.
لا تزال لدينا فرصة جيدة.

638
00:55:07,289 --> 00:55:08,662
كيف؟ ماذا نفعل بعد ذلك؟

639
00:55:08,762 --> 00:55:11,825
حسنا، هذه الانبعاثات تسببت في بعض
الفائدة، وخاصة في الغرب.

640
00:55:11,925 --> 00:55:14,363
لقد تحققت قليلا.
ربما يمكن تنظيم جولة.

641
00:55:14,463 --> 00:55:16,993
البداية متى؟
- شهرين ربما.

642
00:55:17,092 --> 00:55:20,396
هذا جيد. لقد بدأت للتو.
كرر لا يزال لا يضر.

643
00:55:20,496 --> 00:55:24,828
بالطبع هو كذلك. هناك
كيف سنأكل؟

644
00:55:29,249 --> 00:55:31,965
يخبرني الناس دائمًا كيف يشرب الموسيقيون.

645
00:55:32,064 --> 00:55:34,264
لكن يا رفاق، أنتم تأكلون.

646
00:55:34,364 --> 00:55:36,700
سوف تكون سعيدا مرة أخرى لدينا.
- مُطْلَقاً.

647
00:55:36,800 --> 00:55:40,466
هذا مثل الأيام الخوالي.
أطفال كاملون لإطعامهم.

648
00:55:40,566 --> 00:55:43,132
هل ستطعمه أيضاً؟
- لا، ليس دائما.

649
00:55:43,232 --> 00:55:47,224
وهم لا يساعدون مثلك.
وكان بعضهم أطفالاً.

650
00:55:48,655 --> 00:55:51,369
شكرًا لك. سوف تكون
سعيد بالعودة إلى العمل؟

651
00:55:51,469 --> 00:55:55,636
في العمل؟ بيني لنا كرر
أربع إلى خمس ساعات يوميا.

652
00:55:55,736 --> 00:55:57,735
أنت متطلب للغاية، بيني؟

653
00:55:57,835 --> 00:56:00,206
إذا كنت تريد أن تكون جيدًا، عليك أن تعمل.

654
00:56:00,306 --> 00:56:05,658
أود أن أقول ذلك عنه.
وهو الأكثر تطلبا من نفسه.

655
00:56:07,926 --> 00:56:09,606
من الجميل أن أراك.
- كيف حالك؟

656
00:56:09,706 --> 00:56:12,874
مساء الخير.
- من الجميل أن أراك.

657
00:56:12,974 --> 00:56:14,675
شكرًا لك.
أنت تعرف الجميع، أليس كذلك؟

658
00:56:14,775 --> 00:56:17,454
نعم. مرحبًا تيدي.

659
00:56:19,028 --> 00:56:21,276
هيا يا شباب.
لدي الحلوى المفضلة لديك.

660
00:56:21,376 --> 00:56:22,942
رائع.
- مساء الخير.

661
00:56:23,041 --> 00:56:25,243
مساء الخير. ما الذي تفعله هنا؟

662
00:56:25,343 --> 00:56:28,578
طلبت من جون أن يأتي.
- حقًا؟

663
00:56:28,678 --> 00:56:33,547
نعم. أراد جي أن يرى ما كان يحدث
إحدى أمسياتك الموسيقية.

664
00:56:33,647 --> 00:56:35,994
أيضا، أردت أن أراك.

665
00:56:37,632 --> 00:56:39,630
هل تريد الجلوس؟

666
00:56:41,900 --> 00:56:44,411
هل تعلم أننا نذهب؟

667
00:56:44,511 --> 00:56:48,012
نعم أنا أعلم.
هل تبحث إلى متى؟

668
00:56:48,112 --> 00:56:51,113
حسنًا، لقد قمنا ببعض الأمسيات
الذي سيقودنا إلى دنفر.

669
00:56:51,213 --> 00:56:54,248
هنا نلعب حدائق إليتش
لمدة أربعة أسابيع.

670
00:56:54,348 --> 00:56:58,253
ثم في أغسطس، سنقوم بذلك
بالومار لوس أنجلوس.

671
00:56:58,353 --> 00:57:00,416
سوف يستغرق أربعة أو خمسة أشهر.

672
00:57:00,516 --> 00:57:02,515
خمسة أشهر؟

673
00:57:04,338 --> 00:57:06,336
سوف أفتقدك، بيني.

674
00:57:07,406 --> 00:57:09,404
هل أنت جاد؟

675
00:57:09,463 --> 00:57:11,462
نعم أنا.

676
00:57:13,973 --> 00:57:15,891
كنت آمل أن تتصل بي.

677
00:57:15,990 --> 00:57:18,770
أردت. لكن...
- ولكن ماذا؟

678
00:57:19,741 --> 00:57:23,023
حسنًا، أنت لا تذهب مع موسيقيي الجاز...

679
00:57:23,123 --> 00:57:26,526
لا، أنا لا أذهب أيضا
مع الأطباء أو المحامين.

680
00:57:26,626 --> 00:57:29,769
أخرج مع الناس - الأشخاص الذين أحبهم.

681
00:57:31,611 --> 00:57:33,735
أنا لا أعرف أبدا كيف تأخذ.

682
00:57:33,796 --> 00:57:35,794
حقًا؟

683
00:57:37,546 --> 00:57:41,491
حسنًا، كان من الصعب حقًا أن نفهم،
أليس كذلك؟

684
00:57:41,591 --> 00:57:43,896
لا أعلم. بطريقة ما، نحن...

685
00:57:43,995 --> 00:57:48,412
ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يساعد
لينجذبوا لبعضهم البعض.

686
00:57:49,215 --> 00:57:50,463
لماذا؟

687
00:57:50,563 --> 00:57:52,998
ربما يكون هذا بسبب الاختلاف الكبير.

688
00:57:53,098 --> 00:57:56,999
لا يمكن أن يكون أكثر اختلافا.
- لا أعرف كيف.

689
00:57:57,099 --> 00:58:01,483
الموسيقى والأسرة والشخصية.
إنه أمر مضحك، أليس كذلك؟

690
00:58:02,818 --> 00:58:04,667
لا، لا، هذا ليس مضحكا.

691
00:58:04,767 --> 00:58:08,845
وهذا أمر غريب ومربك، و...

692
00:58:11,919 --> 00:58:14,977
أتمنى أن أخبرك كم أنا-.

693
00:58:15,354 --> 00:58:19,651
افعل لي معروفا. تريد
مجرد الجلوس هناك والاستماع؟

694
00:58:22,490 --> 00:58:25,081
إب، تيد. حسنًا يا جين؟

695
00:59:16,535 --> 00:59:20,102
أليس كذلك يا أمي؟
- جيد؟ من هو على حق؟

696
00:59:20,869 --> 00:59:24,584
أوه نعم، هي فتاة عالية.

697
00:59:24,684 --> 00:59:28,626
بلا رفاهيات، بلا هراء، مثل الجميع.

698
00:59:32,072 --> 00:59:35,456
لكن هاري، لدي أمر فظيع
الشعور في حفرة المعدة.

699
00:59:35,556 --> 00:59:38,017
ما هو يا أمي؟
- هذه أليس.

700
00:59:38,117 --> 00:59:40,751
أخشى أنها تقع في حب بيني.

701
00:59:41,774 --> 00:59:43,690
لكن يا أمي، اعتقدت أنك أحببت ذلك.

702
00:59:43,790 --> 00:59:46,191
ملكة إنجلترا
يمكن أن يسعدني إذا التقيت

703
00:59:46,291 --> 00:59:49,943
بشرط لكنها
لم أتزوج بيني.

704
01:00:24,375 --> 01:00:26,988
بيني، كان رائعا.
أحببت.

705
01:00:27,088 --> 01:00:31,759
لقد كانت جميلة. كان مثل - مثل موزارت
عفوي.

706
01:00:32,375 --> 01:00:35,007
لم يكن موزارت. كان هذا أنا.

707
01:00:37,442 --> 01:00:41,931
"أوهايو هاوس - الأفضل".
عشاء راقص كولومبوس.

708
01:01:06,709 --> 01:01:08,389
ما هذا؟

709
01:01:08,489 --> 01:01:11,020
شيء جديد موجود في الجولة.

710
01:01:11,120 --> 01:01:13,118
الثلاثي بيني جودمان.

711
01:01:13,202 --> 01:01:14,990
ما هي هذه القصة؟

712
01:01:15,090 --> 01:01:18,924
اسمع، أنا أدفع ثمن الأوركسترا بأكملها،
وأنا أنوي الحصول عليه.

713
01:01:19,024 --> 01:01:20,764
لديك كله
أوركسترا السيد ماكهينشي,

714
01:01:20,864 --> 01:01:21,689
إنه شيء أكثر.

715
01:01:21,788 --> 01:01:26,798
لا شيء أكثر. أحد عشر نوعا
يجلس هناك لا يصدر صوتا.

716
01:01:45,808 --> 01:01:49,900
"بيني جودمان وأوركسترا."

717
01:01:52,808 --> 01:01:54,724
هذه هي أوركسترا جودمان؟
- هذا كل شيء.

718
01:01:54,824 --> 01:01:58,388
هائل أنا جو جولدكراون،
مدير. فخور بوجودك هنا.

719
01:01:58,488 --> 01:02:00,986
لقد سمعتك في العرض
دانسون كنت عظيما..

720
01:02:01,086 --> 01:02:03,491
شكرا لك.
- دعني أخبرك.

721
01:02:03,591 --> 01:02:07,242
أنت تعزف أفضل رقصات الفالس
لقد سمعت من أي وقت مضى.

722
01:02:10,475 --> 01:02:14,551
ستكون ليلة عظيمة مرة أخرى.
لدي شعور.

723
01:02:19,275 --> 01:02:23,191
"حديقة إليتش".
بيني جودمان وأوركسترا له.

724
01:02:23,291 --> 01:02:26,763
"أولا سواري."

725
01:03:29,542 --> 01:03:31,991
ماذا تسمي هذه القطعة؟
لها اسم؟

726
01:03:32,091 --> 01:03:33,653
"اجتماع في المعسكر الجنوبي."

727
01:03:33,753 --> 01:03:36,355
أنتم لا تلعبون التانغو يا رفاق؟

728
01:03:36,455 --> 01:03:38,453
لا يا سيد كلارك.

729
01:03:38,506 --> 01:03:41,790
والأرقام الكوميدية؟
ليس لديك قبعات مضحكة؟

730
01:03:41,890 --> 01:03:44,622
لا، لم نفعل ذلك.
- كان هناك رجل في الكازينو.

731
01:03:44,722 --> 01:03:48,423
هو البطيخ الذهب، والمناشير الموسيقية،
أشياء جيدة حقا.

732
01:03:48,523 --> 01:03:51,155
ويحمل كل الحالات.

733
01:03:51,255 --> 01:03:55,840
أنت لا تريد الفرقة،
ولكن سيرك بثلاثة مسارات.

734
01:03:55,897 --> 01:03:59,258
"الرقص بالومار."

735
01:03:59,358 --> 01:04:03,090
"الليلة فقط."
ب. غودمان وأوركسترا له.

736
01:04:03,190 --> 01:04:07,220
هذا هو أسوأ الأسواق.
يمكن للأوركسترا أن تعزف في المساء.

737
01:04:07,320 --> 01:04:09,224
ليلة واحدة، أفضل من لا شيء.

738
01:04:09,324 --> 01:04:11,257
وهذا أسوأ. إذا كنت كذلك
ليست جيدة بما فيه الكفاية للعب-.

739
01:04:11,357 --> 01:04:14,258
سيد جودمان، لقد وقعت العقد،
وسوف ألتزم به.

740
01:04:14,358 --> 01:04:18,055
لديها حشد لطيف ليلة السبت ،
مهما كانت الأوركسترا.

741
01:04:18,155 --> 01:04:22,808
لا أستطيع الحصول على دينيس حتى يوم الاثنين
الليل، وأحتاج إلى أوركسترا.

742
01:04:22,908 --> 01:04:24,906
لنفترض أننا رفضنا؟

743
01:04:24,965 --> 01:04:27,021
نحن عالقون، بيني.
يأخذنا إلى شكره.

744
01:04:27,121 --> 01:04:28,525
لا تجعلني الفتوة.

745
01:04:28,624 --> 01:04:32,586
لا أستطيع أن أقرر أي فرقة تجذب
العالم أم لا. هذا هو الجمهور.

746
01:04:32,686 --> 01:04:35,821
يحبك أم لا.
- أنت قررت لا.

747
01:04:35,921 --> 01:04:39,223
من تحاول خداعه؟
لقد تحدثت إلى كلارك في دنفر.

748
01:04:39,323 --> 01:04:41,819
لا يسمح لنا بلعب أوراقنا المالية.
- هذا ما قاله لي.

749
01:04:41,919 --> 01:04:46,325
هذا ليس أحمق، وأنا لا كذلك.
لن أسمح لهم باللعب.

750
01:04:46,425 --> 01:04:50,331
في أي وقت نبدأ؟
- تفتح الأبواب الساعة 8:00.

751
01:05:02,608 --> 01:05:04,901
مرحبًا أليس.
- مرحبا ويلارد.

752
01:05:07,741 --> 01:05:10,287
هذه هي ليلتنا الأخيرة يا رفاق.

753
01:05:10,387 --> 01:05:13,988
تم جمعها لتشغيل موسيقانا.
لكن لا أحد يريد.

754
01:05:14,088 --> 01:05:16,890
سنلعب الليلة
سواء أحبوا ذلك أم لا.

755
01:05:16,990 --> 01:05:22,255
سنفعل كل عناويننا.
يبدأ بـ "تخطي الوقت".

756
01:07:30,141 --> 01:07:33,057
لماذا يبقون هناك؟
ماذا يحدث؟

757
01:07:33,157 --> 01:07:36,214
لم يسبق لي أن رأيت ذلك على حلبة الرقص.

758
01:07:36,875 --> 01:07:40,696
لكنهم واقفون فقط.
إنهم لا يرقصون.

759
01:09:05,541 --> 01:09:06,687
ماذا يحدث؟

760
01:09:06,787 --> 01:09:10,556
الأطفال مجانين بهذه الفرقة.
لقد فزت بالجائزة الكبرى، أيها الرئيس.

761
01:09:10,656 --> 01:09:12,654
حسنًا يا إلهي.

762
01:09:55,075 --> 01:09:59,151
لا أستطيع أن أفعل ذلك بين عشية وضحاها.
لدي تشنج الكاتب.

763
01:10:01,407 --> 01:10:03,520
شكرًا لك.
- أخير، سيد جودمان.

764
01:10:03,620 --> 01:10:05,618
تمام.

765
01:10:07,075 --> 01:10:08,822
أعتقد أنهم يغلقون. أنا آسف.

766
01:10:08,922 --> 01:10:11,385
يا إلهي، لقد انتظرنا كل هذا الوقت.
- لدي كل السجلات الخاصة بك.

767
01:10:11,485 --> 01:10:13,750
سأقابلك في الخارج.
- هيا يا أطفال. لقد فات الوقت.

768
01:10:13,850 --> 01:10:17,586
الخروج في دقيقة واحدة.
- هيا يا أطفال. ها نحن.

769
01:10:29,241 --> 01:10:31,158
حاولت رؤيتك بعد المرور الأول-.

770
01:10:31,257 --> 01:10:33,191
أنا أعرف. لا يهم.

771
01:10:33,291 --> 01:10:36,433
يجب أن تكون مرهقا.
- نعم. بدلاً من.

772
01:10:38,075 --> 01:10:39,586
يا لها من ليلة.

773
01:10:39,686 --> 01:10:41,990
لا يمكن أن يكون أكثر من رائع.

774
01:10:42,090 --> 01:10:44,356
كيف تفسر ذلك؟
ماذا حدث؟

775
01:10:44,456 --> 01:10:46,587
أعتقد أن الأطفال قد سمعوا البث
دانسونز.

776
01:10:46,687 --> 01:10:49,057
لقد حدث ذلك قبل ثلاث ساعات هنا.

777
01:10:49,157 --> 01:10:51,091
وقال الكثيرون أيضًا إن لديهم سجلاتنا.

778
01:10:51,190 --> 01:10:54,422
كانوا ينتظروننا،
لكننا لا نعرف.

779
01:10:54,522 --> 01:10:56,924
ولكن ماذا تفعل هنا في لوس أنجلوس؟

780
01:10:57,024 --> 01:10:59,322
لقد علمت بما حدث خلال جولتك.

781
01:10:59,422 --> 01:11:02,088
قال ويلارد إنه يخشى ذلك
الأوركسترا تتفكك.

782
01:11:02,187 --> 01:11:04,889
لقد نشأت أن هذا المساء سيكون
إذلال آخر.

783
01:11:04,989 --> 01:11:09,404
كنت أعرف كيف ستشعر.
أردت فقط أن أكون هناك.

784
01:11:10,008 --> 01:11:12,640
لقد كان أمراً رائعاً منك يا أليس.

785
01:11:13,574 --> 01:11:17,052
لقد جلبت لنا الحظ.
- بيني جودمان، أنت أحمق.

786
01:11:17,151 --> 01:11:19,422
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

787
01:11:19,522 --> 01:11:21,424
لقد عملت لسنوات لتكوين أوركسترا.

788
01:11:21,524 --> 01:11:24,655
لقد كررت، كافحت، أنت تقريبا
مات من الجوع لجعله يعمل.

789
01:11:24,755 --> 01:11:28,253
عندما يحدث ذلك في النهاية، يمكنك الاتصال به
الحظ. ليس هناك ما هو أكثر سخافة.

790
01:11:28,353 --> 01:11:31,690
أعتقد أن هذا صحيح إلى حد ما ...
- لقد فزت بحفاوة بالغة الليلة.

791
01:11:31,790 --> 01:11:34,555
لم أسمعه يلعب بشكل جيد..
الطاقة والإيقاع.

792
01:11:34,655 --> 01:11:36,557
الأطفال لا يسعهم إلا أن يكونوا متحمسين.

793
01:11:36,657 --> 01:11:39,057
أنت لم تلعب أبدا
"تخطي الوقت" من هذا القبيل.

794
01:11:39,156 --> 01:11:41,388
لقد كان أفضل مرتين من القرص.

795
01:11:41,488 --> 01:11:44,036
القرص؟ سمعت الألبوم؟

796
01:11:44,094 --> 01:11:45,957
لا تكن احمق. لدي كل منهم.

797
01:11:46,057 --> 01:11:49,423
حقًا؟
- أستمع طوال الوقت.

798
01:11:49,523 --> 01:11:52,323
تقصد أنك تحبهم.

799
01:11:52,423 --> 01:11:54,801
أنا من محبي بيني جودمان.

800
01:11:55,641 --> 01:11:59,207
حسنًا، لقد تغيرت يا أليس.
- بالتأكيد.

801
01:11:59,297 --> 01:12:01,690
هذا عظيم،
ولكن أنا لا أفهم.

802
01:12:01,790 --> 01:12:06,290
أنت، أليس هاموند، من محبي الأرجوحة.
ماذا حدث؟

803
01:12:07,174 --> 01:12:10,062
هذا واضح جدًا، أليس كذلك؟

804
01:12:11,474 --> 01:12:13,852
أنا أحبك، بيني.

805
01:12:17,274 --> 01:12:20,331
أعتقد أنك تعرف مشاعري، أليس.

806
01:12:21,307 --> 01:12:24,022
ليس لدي فكرة غامضة.

807
01:12:24,121 --> 01:12:26,119
هل أنت جاد؟

808
01:12:26,188 --> 01:12:30,788
ظننت أنك تعرف...
لا أرى كيف يمكنك...

809
01:12:30,888 --> 01:12:34,709
تحاول أن تقول
أنك تحبني، بيني؟

810
01:12:36,508 --> 01:12:39,565
حسنا، لا أستطيع أن أكون أكثر مفاجأة.

811
01:12:40,241 --> 01:12:42,219
اعتقدت أنك تعرف لماذا لم أقل شيئا.

812
01:12:42,319 --> 01:12:45,752
استغرق الأمر كل أموالي
للحفاظ على الأوركسترا، وعائلتي...

813
01:12:45,852 --> 01:12:48,318
من فضلك بيني،
لا تحاول أن تشرح.

814
01:12:48,418 --> 01:12:51,920
لم أقل أنني أريد الزواج منك
أو تسرب على جزيرة مهجورة.

815
01:12:52,020 --> 01:12:54,496
قلت للتو أنني أحبك.

816
01:12:55,574 --> 01:12:59,310
قد أتغلب على الأمر أيضًا.
ربما حتى على حد سواء.

817
01:12:59,608 --> 01:13:02,586
أعتقد أن الأمر سيكون أسهل بكثير، أليس كذلك؟

818
01:13:02,686 --> 01:13:05,523
أنا لا أراهن.
- وأنا كذلك.

819
01:13:05,623 --> 01:13:09,991
ولهذا السبب قلت لك.
أستطيع أن أختبئ من عائلتي..

820
01:13:10,090 --> 01:13:13,997
وأصدقاء، لكني علمت أنني لن أستطيع ذلك أبدًا
تختبئ.

821
01:13:14,975 --> 01:13:18,621
أليس، أنت رائعة.
- أنت الرائعة .

822
01:13:18,721 --> 01:13:21,640
بشكل لا يصدق،
رائعة للغاية.

823
01:13:22,708 --> 01:13:26,821
أخشى أنني لن أنساك أبدًا.
طالما أعيش.

824
01:13:26,921 --> 01:13:29,738
أعتقد أننا في نفس القارب.

825
01:13:41,774 --> 01:13:43,772
أليس، أنا...

826
01:13:45,341 --> 01:13:48,522
سايس. أعلم ذلك يا بيني المسكين.

827
01:13:48,622 --> 01:13:51,524
وهذا يعني أشياء كثيرة

828
01:13:51,624 --> 01:13:53,917
وليس الكلارينيت ليقول.

829
01:14:00,708 --> 01:14:03,686
"علامة أوركسترا بيني جودمان."
6 أسابيع أكثر بالومار.

830
01:14:03,786 --> 01:14:08,371
"أوركسترا الـ 12 أسبوعًا."
تم رش غرفة السجلات.'

831
01:14:08,608 --> 01:14:11,653
مسرحيات غودمان الثلاثية
لحفل خيري أفالون.

832
01:14:11,753 --> 01:14:18,121
'الثلاثي جودمان الشعبي يضيف له
المواهب في الحفل الكبير على الجزيرة.

833
01:14:19,708 --> 01:14:22,105
"قارب تاكسي كاتالينا".

834
01:14:24,007 --> 01:14:26,722
لقد استمتعت حقا بالموسيقى الخاصة بك.
- شكرًا لك.

835
01:14:26,822 --> 01:14:28,454
أنا جائع.
- أنا أيضاً.

836
01:14:28,554 --> 01:14:30,990
هناك مكان عبر الشارع.
بارادايس كافيه.

837
01:14:31,090 --> 01:14:32,490
جيد.

838
01:14:32,590 --> 01:14:36,288
هل تعرف ماذا قال الرجل في الجزيرة؟
في يوم صاف يمكنك رؤية أمريكا.

839
01:14:36,388 --> 01:14:40,189
أنا بردان. مشروب؟
- ماذا لديك؟

840
01:14:40,289 --> 01:14:41,752
سكوتش وصودا؟
- تمام.

841
01:14:41,852 --> 01:14:43,724
دع اثنين.
- قل ستة.

842
01:14:43,824 --> 01:14:46,387
نعم يا سيدي.
ستة سكوتش وصودا، على الفور.

843
01:14:46,487 --> 01:14:48,520
يمكنك أن تأكل شيئا؟
- بالتأكيد.

844
01:14:48,620 --> 01:14:51,653
اجلس والصبي
سوف يعتني بك على الفور.

845
01:14:51,753 --> 01:14:53,657
تمام.
- هل لديك الوقت؟

846
01:14:53,757 --> 01:14:56,218
لدينا الكثير من الوقت.
- إذن هذه الجنة.

847
01:14:56,318 --> 01:14:58,386
هذه حياة عظيمة.
كان ناجحا جدا...

848
01:14:58,486 --> 01:15:01,373
والآن نلعب مرة أخرى من أجل لا شيء.

849
01:15:05,608 --> 01:15:08,119
هنا.
- ماذا تأكلون أيها الأصدقاء؟

850
01:15:08,219 --> 01:15:11,685
ما هذا؟
- الفلفل الحار هو الأسرع. إنه يطبخ.

851
01:15:11,785 --> 01:15:14,190
أنت أيضا كوك؟
- هذا أنا.

852
01:15:14,290 --> 01:15:16,190
الفلفل الحار جيد،
والقهوة من فضلك.

853
01:15:16,290 --> 01:15:17,657
نفس الشيء بالنسبة للجميع؟

854
01:15:17,757 --> 01:15:22,253
حسنًا، أنت لست بيني جودمان،
الرجل الذي يلعب بالومار؟

855
01:15:22,353 --> 01:15:25,488
ماذا تفعل في سان بيدرو؟
- نحن نلعب أفالون فقط.

856
01:15:25,588 --> 01:15:27,023
كاتالينا، إيه؟

857
01:15:27,123 --> 01:15:29,501
الفلفل الحار يأتي على الفور.

858
01:15:30,474 --> 01:15:33,756
لا بد أن هذا الرجل مشغول جدًا..
نادل، نادل، كوك.

859
01:15:33,856 --> 01:15:35,953
بالحديث عن الرجل المشغول، ستكون أنت يا بيني.

860
01:15:36,053 --> 01:15:38,586
تم التوقيع على هذا مع فندق الكونجرس،
وانت تنظر...

861
01:15:38,686 --> 01:15:41,123
الالتزام كل ليلة
من هنا إلى شيكاغو.

862
01:15:41,223 --> 01:15:43,455
ونيويورك؟
- وهم مهتمون أيضا.

863
01:15:43,555 --> 01:15:45,553
رائع.

864
01:15:45,605 --> 01:15:48,985
لا نيويورك. عند تسخينه، فهو كذلك
اللحوم الباردة في هذه المدينة.

865
01:15:49,085 --> 01:15:51,423
نبقى على الطريق بجولة.
على الأقل بهذه الطريقة نأكل.

866
01:15:51,523 --> 01:15:55,823
نعم يا سيدي. لا يأتي.
والقهوة فيما بعد.

867
01:15:55,922 --> 01:15:57,824
هل لديك حقا عرض هنا؟

868
01:15:57,923 --> 01:16:01,340
دورة. يبدأ التالي في دقيقتين.

869
01:16:08,307 --> 01:16:12,190
السيدات والسادة. أوركسترا لدينا
الموسيقيون 24 لم يصلوا بعد.

870
01:16:12,290 --> 01:16:15,286
ولكن بدلا من ذلك،
أنا مسرور جدًا

871
01:16:15,386 --> 01:16:17,588
لتقديم فناننا المميز،

872
01:16:17,688 --> 01:16:20,235
عازف الفيبرافون درجة أولى,

873
01:16:20,327 --> 01:16:22,325
ليونيل هامبتون.

874
01:16:30,341 --> 01:16:33,488
أغنيتي الأولى في الشرف
من ضيفنا المميز...

875
01:16:33,588 --> 01:16:36,119
وهذه البلدة الصغيرة مشهورة
هناك كاتالينا

876
01:16:36,219 --> 01:16:38,469
لقد زاروا للتو.

877
01:18:32,074 --> 01:18:35,074
لقد وقعت في حبه حقاً، أليس كذلك؟

878
01:18:35,174 --> 01:18:37,090
أنت لم تعتقد خطأ.

879
01:18:37,190 --> 01:18:40,740
هناك يجب أن ترى وجهك
عندما يلعب.

880
01:18:40,840 --> 01:18:42,953
وأنت تعرف كم من الوقت؟

881
01:18:43,053 --> 01:18:45,490
عندما طلبت مني العودة هنا معك...

882
01:18:45,590 --> 01:18:50,684
لم أكن أعتقد أنك وقعت في الحب
مناخ كاليفورنيا .

883
01:18:54,040 --> 01:18:58,307
من بين كل الرومانسيات الرائعة...
أنت وبيني جودمان.

884
01:18:58,407 --> 01:19:00,405
أنا أعرف.

885
01:19:17,341 --> 01:19:20,291
أعتقد أننا ذاهبون من هنا
بشيء جديد.

886
01:19:20,391 --> 01:19:23,771
كما الرباعية بيني جودمان؟

887
01:20:00,474 --> 01:20:02,322
لقد فجرتني يا رجل.

888
01:20:02,422 --> 01:20:04,323
"بيني جودمان يعود إلى المنزل."

889
01:20:04,423 --> 01:20:06,323
"شيكاغو تشيد".
إلى ملك التأرجح».

890
01:20:06,423 --> 01:20:11,433
"الأوركسترا وجودمان الرباعية."
أكمل جولة مثيرة.'

891
01:20:31,441 --> 01:20:33,574
هناك شخص ما هنا
من يريد رؤيتك، بيني.

892
01:20:33,524 --> 01:20:34,890
كيد أوري.

893
01:20:34,990 --> 01:20:37,721
تهانينا، بيني. لقد تمكنت.
- شكرًا لك.

894
01:20:37,821 --> 01:20:42,588
لديك أفضل أوركسترا
لقد سمعت من أي وقت مضى في أي مكان.

895
01:20:42,688 --> 01:20:45,287
هذا هو أفضل مجاملة
لقد سمعت من أي وقت مضى في أي مكان.

896
01:20:45,387 --> 01:20:47,385
شكرًا لك.

897
01:20:50,074 --> 01:20:54,574
فليتشر، تريد أن تحمل هذا،
من فضلك؟ وبعد ذلك، كيد.

898
01:20:58,207 --> 01:21:00,584
مرحبا بيني.
- مرحبا أليس.

899
01:21:09,441 --> 01:21:12,121
كنت آمل أن تظهر لك.
كان لدي الحدس.

900
01:21:12,221 --> 01:21:15,921
لقد كان شهرين.
لم أستطع الذهاب.

901
01:21:16,021 --> 01:21:18,908
أنا أعرف. يبدو بالأحرى عامين.

902
01:21:24,707 --> 01:21:27,719
كنت آمل أن تأتي إلى نيويورك.
- نيويورك؟

903
01:21:27,819 --> 01:21:32,707
لا أستطيع متابعتك عبر
يدفع. جي نفاد الأعذار.

904
01:21:32,807 --> 01:21:35,954
ما هو عذرك هذه المرة؟
- زرت عمتي.

905
01:21:36,054 --> 01:21:37,956
وهي تعيش أيضا في المتحف؟

906
01:21:38,056 --> 01:21:41,453
لا، منزله يشبه إلى حد ما سيارة الحظيرة.

907
01:21:48,140 --> 01:21:50,152
ونيويورك، بيني؟

908
01:21:50,252 --> 01:21:53,056
الكثير من الذكريات غير السارة.

909
01:21:53,156 --> 01:21:55,056
شكرًا لك.
- لا أقصدك يا ​​أليس.

910
01:21:55,156 --> 01:21:58,186
أعني الإخفاقات التي واجهناها هناك.

911
01:21:58,286 --> 01:22:00,988
هذه مدينتنا ذات الحظ السيء
أنا لا أريد أن أغلق.

912
01:22:01,088 --> 01:22:04,400
لنفترض أنني توقفت عن متابعتك. وثم؟

913
01:22:07,074 --> 01:22:10,131
لذلك سأأتي إلى نيويورك، على ما أعتقد.

914
01:22:21,907 --> 01:22:25,453
"افتتاح أوركسترا جودمان."
باراماونت نيويورك.

915
01:22:25,552 --> 01:22:28,302
“الموسيقى هي طفرة سوينغ”.

916
01:22:31,840 --> 01:22:33,953
أنا آسف.
كانت حركة المرور فظيعة.

917
01:22:34,053 --> 01:22:36,821
بدأت أعتقد أنك
لن يأتي.

918
01:22:36,921 --> 01:22:40,222
بيني، من الرائع رؤيتك.
نادرا ما يحدث أن أصدق.

919
01:22:40,322 --> 01:22:42,088
متى أتيت؟

920
01:22:42,188 --> 01:22:44,388
الأسبوع الماضي.

921
01:22:44,487 --> 01:22:47,552
الأسبوع الماضي؟
لماذا لم تتصل بي؟

922
01:22:47,652 --> 01:22:51,254
لقد كنت مشغولة للغاية، أليس.
- مشغول جدا لإجراء مكالمة هاتفية؟

923
01:22:51,354 --> 01:22:55,408
لا، كانت هناك أشياء أخرى.
كان يجب أن أتصل بك، لكن...

924
01:22:55,507 --> 01:22:57,505
ماذا كان هناك يا بيني؟

925
01:22:58,807 --> 01:23:00,805
هذا لأول مرة في نيويورك.

926
01:23:00,864 --> 01:23:03,954
لقد حاولنا ثلاث مرات هنا
وفشلت ثلاث مرات.

927
01:23:04,054 --> 01:23:07,288
عندما غادرنا، أوركسترا لدينا
لا يمكن إكمال نادي الترومبون.

928
01:23:07,388 --> 01:23:11,040
الآن لقد ألزموا أنفسنا بذلك
مسرح باراماونت.

929
01:23:11,140 --> 01:23:14,807
لا أحب فكرة اللعب
أمام آلاف المقاعد الفارغة.

930
01:23:14,907 --> 01:23:17,256
ولهذا السبب أردت رؤيتي.

931
01:23:17,356 --> 01:23:22,196
هل تعتقد أن الأول
غدا سيكون إذلال جديد.

932
01:23:22,269 --> 01:23:24,267
حسنا - نعم.

933
01:23:24,298 --> 01:23:27,056
لقد كنت تنوي المجيء
إلى باراماونت، أليس؟

934
01:23:27,156 --> 01:23:29,154
لا، لن آتي.

935
01:23:30,341 --> 01:23:33,920
حسنًا، كنت أتمنى أن تكون هناك من أجلنا
الحظ.

936
01:23:34,020 --> 01:23:36,018
لدي عشاء.

937
01:23:39,107 --> 01:23:42,153
نقضي 10 ساعات في الصباح.

938
01:23:42,253 --> 01:23:44,251
10 صباحا؟

939
01:23:44,304 --> 01:23:47,908
لا عجب أنك قلقة
عن المقاعد الفارغة.

940
01:23:51,907 --> 01:23:54,486
حسنا بيني. سوف يكون هناك.

941
01:23:54,586 --> 01:23:57,388
سأكون النقطة السوداء الصغيرة في المرتبة العشرين.

942
01:23:57,488 --> 01:23:59,789
نحن نتفق بشكل جيد،
أليس كذلك، أليس؟

943
01:23:59,889 --> 01:24:04,729
عندما نكون معًا،
أشعر بالاسترخاء والراحة للغاية.

944
01:24:04,792 --> 01:24:07,123
حسنا يا إلهي.

945
01:24:07,223 --> 01:24:11,162
قادم منك بيني
إنه انفجار حقيقي.

946
01:24:13,573 --> 01:24:15,489
هل تعرف شيئًا يا بيني جودمان؟

947
01:24:15,589 --> 01:24:19,551
لم أكن وحدي معك أبدًا، حتى في
صالة.

948
01:24:19,651 --> 01:24:24,322
ولا يزال هذا في النوادي الليلية،
أو الحفلات أو مثل هذه الأماكن.

949
01:24:27,074 --> 01:24:33,103
وأتساءل كيف سيكون، المساء
معك أمام المدفأة.

950
01:24:33,406 --> 01:24:35,838
أعتقد أنني لن أعرف أبدًا.

951
01:24:38,907 --> 01:24:41,305
أليس، لقد كنت أفكر.

952
01:24:42,740 --> 01:24:44,738
و...
- حقا؟

953
01:24:44,797 --> 01:24:47,260
أريد أن أقول لك شيئا.

954
01:24:49,707 --> 01:24:52,623
تأتي وراء الكواليس بعد
العرض الأول غدا؟

955
01:24:52,723 --> 01:24:55,525
نحن نتناول الفطور،
وسنتحدث.

956
01:24:55,907 --> 01:24:57,998
أنا أحب ذلك، ولكن...

957
01:24:59,140 --> 01:25:01,857
لا يمكنك أن تحاول أن تقول الآن؟

958
01:25:04,640 --> 01:25:08,220
هناك بروفة في عشر دقائق.
يجب على  أن أذهب.

959
01:25:08,319 --> 01:25:11,137
سوف أراك صباح الغد.

960
01:25:20,274 --> 01:25:24,180
الفيلم على وشك الانتهاء.
الجميع هناك؟

961
01:25:25,340 --> 01:25:27,718
حسنًا، اصعد.
- شكرًا لك.

962
01:25:34,107 --> 01:25:36,538
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

963
01:29:21,707 --> 01:29:23,705
مرحبا فريد.

964
01:29:23,795 --> 01:29:25,966
مرحباً يا آنسة أليس.

965
01:29:31,206 --> 01:29:33,522
أليس، ماذا حدث لك؟
- لا شيء يا أبي.

966
01:29:33,622 --> 01:29:35,620
أين كنت؟

967
01:29:36,273 --> 01:29:38,021
في مسرح باراماونت.

968
01:29:38,120 --> 01:29:41,821
في مسرح باراماونت؟
ماذا يحدث هناك؟

969
01:29:41,921 --> 01:29:45,020
يا أبانا. ليس لديك أي فكرة.

970
01:29:45,119 --> 01:29:46,685
بالتأكيد لا.

971
01:29:46,785 --> 01:29:49,886
لماذا تذهب إلى فيلم في صباح يوم الخميس؟

972
01:29:49,986 --> 01:29:51,984
لأن بيني سألني.

973
01:29:53,473 --> 01:29:55,145
بيني جودمان. بدأ
هناك هذا الصباح

974
01:29:55,245 --> 01:29:55,923
مع فرقته الموسيقية.

975
01:29:56,022 --> 01:29:59,119
أبي، لم يسبق لك أن رأيت مثل هذا
الحشد متحمس لحياتك.

976
01:29:59,219 --> 01:30:02,786
لا يمكن أن يكون أكثر كهربة.
رقصوا في الممرات..

977
01:30:02,886 --> 01:30:04,953
وهذا ما فعلته؟

978
01:30:05,052 --> 01:30:07,301
حسنا، ليس عمدا.

979
01:30:08,373 --> 01:30:12,019
بيني جودمان.
يمكن أن يكون الشاب موسيقيًا جيدًا.

980
01:30:12,119 --> 01:30:14,117
يا لها من فوضى.

981
01:30:14,240 --> 01:30:17,989
أوه لا. كان هناك الآلاف من الناس.

982
01:30:18,088 --> 01:30:21,220
صرخوا وهللوا.

983
01:30:21,320 --> 01:30:24,466
أوه لا. أنا لا أسميها الفوضى.

984
01:30:26,073 --> 01:30:30,149
كان هناك مثل هذا الحشد،
لم أستطع الاقتراب منه.

985
01:30:31,773 --> 01:30:34,320
يجب أن أرسل له برقية.

986
01:30:39,006 --> 01:30:40,653
ويسترن يونيون من فضلك.

987
01:30:40,753 --> 01:30:42,752
هذا أمر عاجل جدا؟

988
01:30:42,852 --> 01:30:45,351
هنا 81098 باترفيلد.

989
01:30:45,451 --> 01:30:48,688
أريد أن أرسل برقية إلى
السيد بيني جودمان

990
01:30:48,788 --> 01:30:52,140
في رعاية مسرح باراماونت، نيويورك.

991
01:30:52,240 --> 01:30:56,853
أنا كدمات لحضور هذا الإذلال.

992
01:30:56,953 --> 01:30:59,288
لم أستطع الاقتراب مني.

993
01:30:59,388 --> 01:31:03,373
ينقلني بإعجاب..
ومرهقة.

994
01:31:03,473 --> 01:31:05,721
الحب، أليس.

995
01:31:05,821 --> 01:31:08,088
نعم شكرا لك.

996
01:31:08,188 --> 01:31:10,186
"بمودة"؟

997
01:31:11,440 --> 01:31:13,733
نعم يا أبي، بمودة.

998
01:31:17,473 --> 01:31:19,389
'نقل الإعجاب والإرهاق.

999
01:31:19,489 --> 01:31:21,519
الحب، أليس.

1000
01:31:21,619 --> 01:31:23,617
"باعتزاز" بالفعل.

1001
01:31:23,670 --> 01:31:26,489
هذا تعبير.
- الجاز والسوينغ، لا أعرف.

1002
01:31:26,589 --> 01:31:29,084
لكن الحب الذي أعرفه، بيني.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1003
01:31:29,184 --> 01:31:32,151
أنا أتحدث عنك وأليس.
- مرة أخرى؟

1004
01:31:32,251 --> 01:31:35,055
كان لي سبعة أبناء،
لكنك لست مثل الآخرين.

1005
01:31:35,155 --> 01:31:38,787
معهم أستطيع أن أتحدث. ولكن ما زلت أقول
لدي في الاعتبار.

1006
01:31:38,887 --> 01:31:40,824
أمي، سنذهب خلال خمس دقائق.

1007
01:31:40,923 --> 01:31:44,655
لقد مر وقت طويل كما أرى
ماذا يحدث بينك وبين أليس.

1008
01:31:44,755 --> 01:31:46,656
هذا ليس صحيحا، بيني.

1009
01:31:46,756 --> 01:31:49,054
هذا مثل سكين في قلبي.

1010
01:31:49,154 --> 01:31:53,473
لا ينبغي أن تشعر بهذه الطريقة.
- كيف يمكنني مساعدة نفسي؟

1011
01:31:53,573 --> 01:31:55,253
يجب أن أذهب الآن.

1012
01:31:55,353 --> 01:31:58,580
أعتقد أن هذا أفضل على أية حال عدم التحدث.

1013
01:32:03,740 --> 01:32:05,656
"بيني جودمان من فيلم النجم."

1014
01:32:05,756 --> 01:32:10,840
"النجاح الباهر لملك التأرجح."
الأوركسترا تجذب هوليوود

1015
01:32:10,939 --> 01:32:13,586
الرحلة 214 إلى شيكاغو ولوس أنجلوس

1016
01:32:13,686 --> 01:32:16,403
الصعود الفوري عند البوابة 8.

1017
01:32:19,340 --> 01:32:22,053
بيني، ماذا يحدث هناك؟ اعتقدت
لقد فعلت ذلك وكان يغادر في أشهر.

1018
01:32:22,153 --> 01:32:25,652
دعا الاستوديو. يريدوننا.
أخرى تصل الأربعاء.

1019
01:32:25,752 --> 01:32:29,403
لقد ذهبت إلى متى؟
- شهرين أو ثلاثة أشهر.

1020
01:32:31,640 --> 01:32:33,638
ونحن بيني؟

1021
01:32:34,273 --> 01:32:37,953
أليس، أنت تعرف مشاعري.
فكرت في ذلك.

1022
01:32:38,053 --> 01:32:40,287
أي نوع من الحياة سيكون
لفتاة مثلك؟

1023
01:32:40,387 --> 01:32:42,884
سأسافر طوال الوقت،
العمل كل ليلة.

1024
01:32:42,984 --> 01:32:45,086
هذه أعذار وليست أسباب.

1025
01:32:45,186 --> 01:32:47,286
النداء الأخير، الرحلة 214.

1026
01:32:47,386 --> 01:32:49,884
الجميع على متن الطائرة، من فضلك
- أظن أنني يجب أن أذهب..

1027
01:32:49,984 --> 01:32:52,956
وداعا أليس.
شكرا لحضوركم.

1028
01:32:53,173 --> 01:32:56,909
يأتي. سوف نفتقد الطائرة.
يأتي. دعنا نذهب.

1029
01:33:07,939 --> 01:33:10,255
لن أفهم هذا الرجل أبدًا.

1030
01:33:10,355 --> 01:33:13,487
أنت أخوه، هاري.
لا تفهم؟

1031
01:33:13,587 --> 01:33:14,955
لا أعلم.

1032
01:33:15,055 --> 01:33:17,688
في بعض الأحيان أعتقد أنني أفهم.

1033
01:33:17,771 --> 01:33:20,285
عنك يا أليس.

1034
01:33:20,385 --> 01:33:21,621
هذا فقط ذلك...

1035
01:33:21,721 --> 01:33:25,287
ما لم يكن بيني في حاجة إليه
أي شخص أو أي شيء.

1036
01:33:25,353 --> 01:33:27,486
عدا عن موسيقاه.

1037
01:33:27,586 --> 01:33:30,473
الجميع يحتاج إلى شخص ما حتى بيني.

1038
01:33:31,173 --> 01:33:33,488
اكتشف.

1039
01:33:33,588 --> 01:33:35,586
أنا فقط أشعر

1040
01:33:35,669 --> 01:33:38,046
كان هناك شيء آخر.

1041
01:33:38,873 --> 01:33:40,952
ماذا تقصد يا هاري؟

1042
01:33:41,052 --> 01:33:43,335
أعني أمي.

1043
01:33:44,607 --> 01:33:47,619
أنا أحب السيدة جودمان. هو يعلم.

1044
01:33:47,719 --> 01:33:49,421
أعتقد أنه يحبني.

1045
01:33:49,521 --> 01:33:51,620
ولهذا السبب لا أنام في الليل.

1046
01:33:51,720 --> 01:33:54,454
أنت تعرف؟
هل أخبرك بيني بذلك؟

1047
01:33:54,554 --> 01:33:57,888
مع بيني، نحن لا نتحدث
مثل هذه الأشياء. يجب أن تعرف.

1048
01:33:57,988 --> 01:34:01,599
أنا أعرف. لهذا السبب أتيت يا سيدة جودمان.

1049
01:34:02,906 --> 01:34:05,539
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.

1050
01:34:06,473 --> 01:34:10,052
بيني يريد الزواج مني.
يكاد يتساءل..

1051
01:34:10,152 --> 01:34:13,522
إذا أردت أن تسأل،
لماذا لا؟

1052
01:34:13,622 --> 01:34:15,888
اعتقدت أنك ربما تخبرني.

1053
01:34:15,988 --> 01:34:18,052
أنت فتاة جيدة، أليس.

1054
01:34:18,152 --> 01:34:20,954
أنت زوجة صالحة للرجل.

1055
01:34:21,054 --> 01:34:23,219
ولكن ليس لبيني.

1056
01:34:23,319 --> 01:34:25,453
لماذا يا سيدة جودمان؟

1057
01:34:25,553 --> 01:34:29,883
لأننا لا نختلط
الكافيار والخبز، لهذا السبب.

1058
01:34:31,540 --> 01:34:35,956
كنت أتمنى دائمًا أن يكون صندوق بيني
يجد الفتاة المناسبة..

1059
01:34:36,056 --> 01:34:38,858
وكيف تعرف أنه لم يتم العثور عليه؟

1060
01:34:38,939 --> 01:34:40,937
أنا أحب السيدة جودمان.

1061
01:34:42,073 --> 01:34:44,955
ما السبب الذي قد يكون لدي

1062
01:34:45,055 --> 01:34:47,219
بعيدا لجعله سعيدا؟

1063
01:34:47,319 --> 01:34:49,442
هل تعتقد أنني لا أستطيع؟

1064
01:34:49,497 --> 01:34:53,120
أنت لا تزال شابة، أليس.
بيني أيضا.

1065
01:34:53,220 --> 01:34:57,589
من السهل الحديث عن السعادة.
ليس من السهل العيش.

1066
01:34:57,689 --> 01:34:59,887
ستكتشف يومًا ما.

1067
01:34:59,987 --> 01:35:02,599
ولكن بعد ذلك سيكون قد فات الأوان.

1068
01:35:06,006 --> 01:35:09,233
أنا آسف لأنك تعتقد ذلك، سيدة جودمان.

1069
01:35:10,173 --> 01:35:14,334
وعائلتك،
أنهم لا يعتقدون نفس الشيء؟

1070
01:35:14,507 --> 01:35:16,505
الغريب لا.

1071
01:35:17,573 --> 01:35:21,140
إنهم معجبون ببيني.
وهم يعرفون أنني أحبه.

1072
01:35:21,240 --> 01:35:23,920
أعتقد أنهم سيكونون سعداء للغاية.

1073
01:35:24,020 --> 01:35:26,288
لا أفهم.

1074
01:35:26,388 --> 01:35:29,066
لكنني أفهم الآن الكثير.

1075
01:35:30,139 --> 01:35:33,281
لم يكن لدي أي فكرة أن لديك هذه المشاعر.

1076
01:35:34,673 --> 01:35:37,036
أنا سعيد جدًا بمعرفة ذلك.

1077
01:35:41,173 --> 01:35:43,421
شيء آخر، سيدة جودمان.

1078
01:35:43,521 --> 01:35:46,855
وغني عن الاستفسار. جميس
أطلب من بيني أن يتزوجني.

1079
01:35:46,955 --> 01:35:49,855
إذا فعل ذلك، فسيكون لأنه يريد.

1080
01:35:49,955 --> 01:35:52,052
سوف تحتاج إلى أن تأتي منه.

1081
01:35:52,152 --> 01:35:56,117
أليس، لا تتوقع شيئا

1082
01:35:56,217 --> 01:35:58,386
ربما لن يأتي ذلك أبدًا.

1083
01:35:58,486 --> 01:36:02,647
ليس لدي النية.
أفعل ذلك لفترة طويلة جدا.

1084
01:36:06,507 --> 01:36:09,939
"صينية 22".

1085
01:36:14,440 --> 01:36:16,822
لقد رأيت للتو وين ناثانسون.
كان لديه فكرة عظيمة.

1086
01:36:16,922 --> 01:36:19,418
ماذا ستعطي
حفل موسيقي في قاعة كارنيجي؟

1087
01:36:19,518 --> 01:36:21,516
قاعة كارنيجي؟

1088
01:36:22,173 --> 01:36:24,488
لا أعتقد ذلك.
إنه يعمل بشكل جيد.

1089
01:36:24,588 --> 01:36:27,984
سيكون ذروة حياتك المهنية.

1090
01:36:29,806 --> 01:36:32,269
ربما. بالتأكيد خطوة كبيرة.

1091
01:36:33,106 --> 01:36:35,523
ليس فقط بالنسبة لنا ولكن لجميع الموسيقى مع ارتفاع درجات الحرارة.

1092
01:36:35,622 --> 01:36:38,056
علامة القبول.
- بالضبط.

1093
01:36:38,156 --> 01:36:40,920
كان بإمكانك الحصول على الأفضل،
ليس فقط الأوركسترا الخاصة بنا.

1094
01:36:41,020 --> 01:36:43,355
قم بعمل حفل جاز حقيقي.

1095
01:36:43,455 --> 01:36:49,440
وسوف يجتمع كل أولئك الذين يقولون أن
التأرجح هو مجرد وميض في المقلاة.

1096
01:36:49,540 --> 01:36:53,686
أعرف شخصًا يفكر
إنها فكرة عظيمة - أليس.

1097
01:36:53,786 --> 01:36:59,985
لقد كانت فكرته عن الموسيقي دائمًا
الرجل الذي يلعب في قاعة كارنيجي.

1098
01:37:01,173 --> 01:37:04,853
"قاعة كارنيجي".
بيني جودمان وأوركسترا له.

1099
01:37:04,953 --> 01:37:07,871
"ليلة الغد."

1100
01:37:27,373 --> 01:37:31,222
سيكون الأمر على ما يرام يا شباب.
الساكسس، الحرف F

1101
01:37:31,322 --> 01:37:34,284
أقل قوة قليلا، حسنا؟

1102
01:37:34,384 --> 01:37:36,382
ايرا. استراحة لمدة خمس دقائق.

1103
01:37:36,436 --> 01:37:39,153
يبدو عظيما، بيني.
- شكرًا لك.

1104
01:37:40,706 --> 01:37:42,622
تبدو متعبا.
هل نمت على متن الطائرة؟

1105
01:37:42,722 --> 01:37:44,622
قليلا. هل يمكنك أن تشتري لي تذكرتين؟

1106
01:37:44,722 --> 01:37:47,286
لا يوجد المزيد من التذاكر. لقد كان
ثلاثة أيام أن يتم بيع كل شيء.

1107
01:37:47,386 --> 01:37:49,687
حتى أنه يجلس على المسرح.
- مكتمل؟

1108
01:37:49,787 --> 01:37:51,688
ماذا أفعل؟
هذا لأمي.

1109
01:37:51,788 --> 01:37:55,621
أحاول بائع متجول.
- جميع المقاعد مشغولة.

1110
01:37:55,721 --> 01:37:58,968
وليس من قبل الأطفال،
ليس بهذه الأسعار.

1111
01:38:03,706 --> 01:38:06,873
غرفة مليئة بعشاق الموسيقى الكلاسيكية.

1112
01:38:06,973 --> 01:38:10,794
الناس الذين لم يسمعوا قط
نوع الموسيقى لدينا.

1113
01:38:11,939 --> 01:38:15,773
أنت تقوم بمخاطرة فظيعة.
هل تعرف ذلك يا بيني؟

1114
01:38:15,873 --> 01:38:18,519
كان ينبغي لنا أن نأخذ المزيد من الوقت.
نحن بحاجة إلى أكثر من التكرار.

1115
01:38:18,619 --> 01:38:20,820
أعرف، لكن الجميع مشغولون.

1116
01:38:20,920 --> 01:38:22,856
أين ليونيل وهاري جيمس؟

1117
01:38:22,956 --> 01:38:25,187
لا تقلق. سيكونون هناك.

1118
01:38:25,287 --> 01:38:27,453
لا ينبغي لي أبدا أن أبدأ هناك.

1119
01:38:27,552 --> 01:38:31,017
إذا كنت قلقًا للغاية، يمكنك الإلغاء.
لا يزال هناك وقت.

1120
01:38:31,117 --> 01:38:33,115
سوف نمر.

1121
01:38:33,169 --> 01:38:35,651
سمعتك كلها على المحك يا بيني.

1122
01:38:35,751 --> 01:38:39,488
لا تأخذ مثل هذا الخطر.
لا تكن هكذا.

1123
01:38:39,672 --> 01:38:42,819
أخبر بيني، يجب
برنامج يذهب إلى الطابعات.

1124
01:38:42,919 --> 01:38:47,256
يجب الانتهاء من التخطيط.
على سبيل المثال، ما الذي سيتم فتحه؟

1125
01:38:47,356 --> 01:38:49,354
يترك.

1126
01:38:51,039 --> 01:38:53,922
ربما الهواء الجديد الذي يأتي.
خدعة إدغار سامبسون.

1127
01:38:54,022 --> 01:38:57,673
يمكن أن تكون جيدة جدًا.
- كيف ستتصل؟

1128
01:39:01,639 --> 01:39:05,522
لماذا لا "لا تكن هكذا؟"
هذا ما سمعته في حياتي

1129
01:39:05,622 --> 01:39:10,407
عندما أحاول شيئًا جديدًا،
يقول قائل: لا تكن هكذا.

1130
01:39:10,506 --> 01:39:14,922
هذا حفل جديد.
قد تكون فكرة جيدة أن يتم فتحها.

1131
01:39:18,739 --> 01:39:21,420
أين أليس؟ لم تتح لي الفرصة
للاتصال.

1132
01:39:21,519 --> 01:39:25,171
لا أعلم.
لم أر منذ عشرة أيام.

1133
01:39:27,739 --> 01:39:30,202
اعتقدت أنها ستكون هناك.

1134
01:39:31,173 --> 01:39:34,994
لقد أرادت مني ذلك دائمًا
العب في قاعة كارنيجي.

1135
01:39:48,306 --> 01:39:49,688
نعم مرحبا؟

1136
01:39:49,788 --> 01:39:53,452
آسف لإيقاظ السيد هاموند،
أردت التحدث مع أليس.

1137
01:39:53,552 --> 01:39:55,550
من هذا؟

1138
01:39:56,672 --> 01:40:01,022
أليس ليست في المدينة، بيني.
إنه مع أختي في فيرمونت.

1139
01:40:01,122 --> 01:40:03,354
أوه، أرى.

1140
01:40:03,453 --> 01:40:04,951
هل هناك خطب ما ؟

1141
01:40:05,051 --> 01:40:07,049
لا، ليس بالضبط.

1142
01:40:08,039 --> 01:40:10,037
كنت آمل فقط...

1143
01:40:11,139 --> 01:40:14,206
هل ستأتي إلى الحفل ليلة الغد؟

1144
01:40:14,306 --> 01:40:16,601
نعم، جون أخذ لي التذاكر.

1145
01:40:17,340 --> 01:40:20,290
هاموند هل تعلم
متى ستعود أليس؟

1146
01:40:20,390 --> 01:40:25,145
ليس قبل أسبوعين، أنا متأكد.
ذهبت إلى هناك بضعة أيام.

1147
01:40:25,506 --> 01:40:27,422
هل هي على علم بالحفل؟

1148
01:40:27,522 --> 01:40:31,064
نعم، بيني أنا متأكد من أنها كذلك.

1149
01:40:34,106 --> 01:40:36,104
شكرًا لك.

1150
01:41:07,439 --> 01:41:10,411
بيني، قل لي.
ما هي المشكلة؟

1151
01:41:10,572 --> 01:41:12,522
أمي، الجو بارد جدًا في الخارج بالنسبة لك.

1152
01:41:12,622 --> 01:41:16,443
هذا هو الحفل؟
هذا ما يقلقك؟

1153
01:41:17,506 --> 01:41:22,431
آخر مرة لعبت فيها
مثل ذلك، كان لوالدك.

1154
01:41:22,672 --> 01:41:25,433
ما هذا؟
لن تخبرني؟

1155
01:41:26,739 --> 01:41:30,521
هذه أليس، أليس كذلك؟
هذا لأنه حزب.

1156
01:41:30,621 --> 01:41:33,787
أمي...
- لا تحتاج للحديث.

1157
01:41:33,887 --> 01:41:35,986
أفهم.

1158
01:41:36,086 --> 01:41:39,737
لم أفهم، ولكن الآن فهمت.

1159
01:41:40,572 --> 01:41:42,936
أريدك أن تكون سعيدا.

1160
01:41:45,539 --> 01:41:48,681
لم يكن أنت فقط يا أمي.
كان هذا أنا.

1161
01:41:48,973 --> 01:41:51,288
أعتقد أنني كنت مشغولاً للغاية.
لم ادرك...

1162
01:41:51,387 --> 01:41:54,418
هذه فتاة جيدة، بيني

1163
01:41:54,518 --> 01:41:56,220
وهي تحبك.

1164
01:41:56,319 --> 01:41:59,716
الفتيات مثل أليس لا ينمون على الأشجار.

1165
01:42:01,873 --> 01:42:03,871
بالتأكيد لا.

1166
01:42:05,739 --> 01:42:07,655
لقد فات الأوان الآن، على ما أعتقد.

1167
01:42:07,755 --> 01:42:10,818
يمكن تري. جي لا أعرف.

1168
01:42:10,918 --> 01:42:12,916
وأنا أعلم ذلك.

1169
01:42:13,000 --> 01:42:15,530
إذا كنت تريد ذلك، وسوف تسأل.

1170
01:42:16,572 --> 01:42:19,436
لن تسألك أبدا.

1171
01:42:31,672 --> 01:42:33,420
مسافة طويلة؟

1172
01:42:33,520 --> 01:42:37,119
نعم من فضلك،
سأتحدث مع سيدة تدعى...

1173
01:42:37,219 --> 01:42:40,763
الآنسة أليس هاموند، في فيرمونت.

1174
01:42:41,906 --> 01:42:44,721
اه رقمه ؟ نعم لقد فعلت.

1175
01:42:44,821 --> 01:42:46,999
أعطاها لي والده.

1176
01:42:59,706 --> 01:43:02,672
"عازف منفرد هاري جيمس."

1177
01:43:55,772 --> 01:44:01,461
ويبدو أن النتيجة هي التاريخ.
يطلق عليه "عشرون عامًا من موسيقى الجاز".

1178
01:45:30,039 --> 01:45:33,685
"العازفان المنفردان مارثا تيلتون وزيغي إلمان"
أنت تبتسم.

1179
01:45:33,785 --> 01:45:37,919
والملائكة تغني.

1180
01:45:38,019 --> 01:45:42,889
على الرغم من أن هذه نفخة ناعمة

1181
01:45:42,989 --> 01:45:44,987
البداية.

1182
01:45:46,839 --> 01:45:50,053
نحن نقبل.

1183
01:45:50,152 --> 01:45:54,083
والملائكة تغني.

1184
01:45:54,183 --> 01:45:57,150
ترك موسيقاهم.

1185
01:45:57,250 --> 01:46:01,365
دينغ في قلبي.

1186
01:49:03,272 --> 01:49:05,270
قاعة كارنيجي، من فضلك.

1187
01:49:28,706 --> 01:49:32,442
وهذا ما يسمى "الغناء، الغناء، الغناء."

1188
01:50:07,572 --> 01:50:09,570
"الرقص بالومار."

1189
01:53:08,072 --> 01:53:10,535
الصف الرابع؟
- على الممر.

1190
01:55:27,272 --> 01:55:30,329
لا تقلقي يا أليس.
وسوف يطلب منك.

1191
01:55:34,439 --> 01:55:36,700
يسألني الآن.

1192
01:55:47,205 --> 01:55:52,103
'نهاية'.

1193
01:55:53,305 --> 01:55:59,157
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org